Work 3 · Passage 18
Stoic tradition
Greek
Persevera ut coepisti et quantum potes propera, quo diutius frui emendato animo et conposito possis. Frueris quidem etiam dum emendas, etiam dum conponis; alia tamen illa voluptas est, quae percipitur ex contemplatione mentis ab omni labe purae et splendidae.
Transliteration
Persevera ut coepisti et quantum potes propera, quo diutius frui emendato animo et conposito possis. Frueris quidem etiam dum emendas, etiam dum conponis; alia tamen illa voluptas est, quae percipitur ex contemplatione mentis ab omni labe purae et splendidae.
Translation
যেভাবে শুরু করেছ সেভাবেই অবিচল থাকো এবং যতটা সম্ভব দ্রুত এগিয়ে যাও, যাতে তুমি উন্নত মন ও সংগঠিত অবস্থায় দীর্ঘকাল উপভোগ করতে পারো। তুমি সত্যিই উপভোগ করবে যখন তুমি সংশোধন করছ, যখন তুমি সংগঠিত করছ; তবে সেই আনন্দটি ভিন্ন, যা মন থেকে সমস্ত দোষ মুক্ত এবং উজ্জ্বল হওয়ার চিন্তাভাবনা থেকে অনুভব করা হয়।
Literal meaning: যেভাবে শুরু করেছ সেভাবেই অবিচল থাকো এবং যতটা সম্ভব দ্রুত এগিয়ে যাও, যাতে তুমি উন্নত মন ও সংগঠিত অবস্থায় দীর্ঘকাল উপভোগ করতে পারো। তুমি সত্যিই উপভোগ করবে যখন তুমি সংশোধন করছ, যখন তুমি সংগঠিত করছ; তবে সেই আনন্দটি ভিন্ন, যা মন থেকে সমস্ত দোষ মুক্ত এবং উজ্জ্বল হওয়ার চিন্তাভাবনা থেকে অনুভব করা হয়।
Explanation
উন্নতির পথে অবিচল থাকো এবং মনকে পরিষ্কার ও উজ্জ্বল রাখার আনন্দ অনুভব করো।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, আমাদের উচিত আমাদের শুরু করা কাজের প্রতি অবিচল থাকা এবং যতটা সম্ভব দ্রুত এগিয়ে যাওয়া। এর মাধ্যমে আমরা একটি উন্নত এবং সংগঠিত মন নিয়ে দীর্ঘকাল উপভোগ করতে পারব। যখন আমরা আমাদের ভুলগুলো সংশোধন করি এবং আমাদের চিন্তাভাবনাকে সংগঠিত করি, তখন আমরা সত্যিই আনন্দ অনুভব করি। তবে, এই আনন্দের একটি ভিন্ন স্তর রয়েছে, যা তখন অনুভব হয় যখন আমাদের মন সমস্ত দোষ থেকে মুক্ত এবং উজ্জ্বল। এটি বোঝায় যে, সত্যিকারের আনন্দ আসে আমাদের মনকে পরিষ্কার ও উজ্জ্বল রাখার চিন্তাভাবনা থেকে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.1; transliteration: identical Latin