Work 3 · Passage 18
Stoic tradition
Greek
Persevera ut coepisti et quantum potes propera, quo diutius frui emendato animo et conposito possis. Frueris quidem etiam dum emendas, etiam dum conponis; alia tamen illa voluptas est, quae percipitur ex contemplatione mentis ab omni labe purae et splendidae.
Transliteration
Persevera ut coepisti et quantum potes propera, quo diutius frui emendato animo et conposito possis. Frueris quidem etiam dum emendas, etiam dum conponis; alia tamen illa voluptas est, quae percipitur ex contemplatione mentis ab omni labe purae et splendidae.
Translation
Persevere as you have begun and as much as you can, strive, so that you may enjoy a corrected and composed mind for as long as possible. Indeed, you will enjoy even while you are correcting, even while you are composing; however, there is another pleasure that is perceived from the contemplation of the mind, free from all blemish, pure and splendid.
Literal meaning: Persevere as you have started and as much as you are able, hurry, so that you may enjoy for a longer time a corrected and composed mind. Indeed, you will enjoy even while you are correcting, even while you are composing; however, that other pleasure is what is perceived from the contemplation of the mind, free from all blemish, pure and splendid.
Explanation
Continue your efforts to improve your mind, as there is joy in both the process of correction and the ultimate state of a pure mind.
This passage emphasizes the importance of perseverance in the pursuit of mental clarity and self-improvement. It encourages individuals to maintain their efforts in correcting and composing their thoughts, suggesting that there is intrinsic joy in the process of self-improvement. However, it also highlights that a deeper, more profound pleasure arises from achieving a state of mental purity and clarity, free from any flaws. This duality of enjoyment—both in the journey of improvement and in the destination of a clear mind—reflects a core tenet of Stoicism: the value of inner tranquility and the pursuit of virtue.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.1; transliteration: identical Latin