Languages

Work 3 · Passage 18

Work 3 · Passage 18

Stoic tradition

Greek

Persevera ut coepisti et quantum potes propera, quo diutius frui emendato animo et conposito possis. Frueris quidem etiam dum emendas, etiam dum conponis; alia tamen illa voluptas est, quae percipitur ex contemplatione mentis ab omni labe purae et splendidae.

Transliteration

Persevera ut coepisti et quantum potes propera, quo diutius frui emendato animo et conposito possis. Frueris quidem etiam dum emendas, etiam dum conponis; alia tamen illa voluptas est, quae percipitur ex contemplatione mentis ab omni labe purae et splendidae.

Translation

जैसे तुमने शुरू किया है, वैसे ही दृढ़ रहो और जितना संभव हो सके जल्दी करो, ताकि तुम सुधारित और व्यवस्थित मन से अधिक समय तक आनंद ले सको। वास्तव में, तुम आनंदित होगे जब तुम सुधार कर रहे हो, जब तुम व्यवस्थित कर रहे हो; फिर भी, वह आनंद अलग है, जो मन की शुद्ध और चमकदार दृष्टि से प्राप्त होता है।

Literal meaning: जैसे तुमने शुरू किया है, वैसे ही दृढ़ रहो और जितना संभव हो सके जल्दी करो, ताकि तुम सुधारित और व्यवस्थित मन से अधिक समय तक आनंद ले सको। वास्तव में, तुम आनंदित होगे जब तुम सुधार कर रहे हो, जब तुम व्यवस्थित कर रहे हो; फिर भी, वह आनंद अलग है, जो मन की शुद्ध और चमकदार दृष्टि से प्राप्त होता है।

Explanation

सुधार और व्यवस्था के प्रयास में आनंद मिलता है, लेकिन शुद्ध मन से मिलने वाला आनंद अलग होता है।

इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि हमें अपने कार्यों में दृढ़ता से लगे रहना चाहिए और जितनी जल्दी हो सके सुधार और व्यवस्था की दिशा में आगे बढ़ना चाहिए। जब हम अपने मन को सुधारते हैं और उसे व्यवस्थित करते हैं, तब हमें उस प्रक्रिया में आनंद मिलता है। लेकिन इस आनंद से अलग एक और गहरा आनंद है, जो तब प्राप्त होता है जब हमारा मन पूरी तरह से शुद्ध और स्पष्ट होता है। यह शुद्धता हमें एक उच्चतर स्तर की संतोष और शांति प्रदान करती है।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook