Work 3 · Passage 18
Stoic tradition
Greek
Persevera ut coepisti et quantum potes propera, quo diutius frui emendato animo et conposito possis. Frueris quidem etiam dum emendas, etiam dum conponis; alia tamen illa voluptas est, quae percipitur ex contemplatione mentis ab omni labe purae et splendidae.
Transliteration
Persevera ut coepisti et quantum potes propera, quo diutius frui emendato animo et conposito possis. Frueris quidem etiam dum emendas, etiam dum conponis; alia tamen illa voluptas est, quae percipitur ex contemplatione mentis ab omni labe purae et splendidae.
Translation
ನೀವು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಂತೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಡೆಯಿರಿ, ನೀವು ಸುಧಾರಿತ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಆನಂದಿಸಬಹುದು. ನೀವು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಸಹ ನೀವು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ; ಆದರೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪಡೆಯುವ ಆನಂದವು ಬೇರೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಂತೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಡೆಯಿರಿ, ನೀವು ಸುಧಾರಿತ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಆನಂದಿಸಬಹುದು. ನೀವು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಸಹ ನೀವು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ; ಆದರೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪಡೆಯುವ ಆನಂದವು ಬೇರೆ.
Explanation
ನೀವು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಡೆದ ಆನಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆ ಮತ್ತು ಆನಂದದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಸುಧಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀವು ಆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವಾಗ, ನೀವು ಪಡೆಯುವ ಆನಂದವು ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀವು ಅನುಭವಿಸುವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.1; transliteration: identical Latin