Work 3 · Passage 18
Stoic tradition
Greek
Persevera ut coepisti et quantum potes propera, quo diutius frui emendato animo et conposito possis. Frueris quidem etiam dum emendas, etiam dum conponis; alia tamen illa voluptas est, quae percipitur ex contemplatione mentis ab omni labe purae et splendidae.
Transliteration
Persevera ut coepisti et quantum potes propera, quo diutius frui emendato animo et conposito possis. Frueris quidem etiam dum emendas, etiam dum conponis; alia tamen illa voluptas est, quae percipitur ex contemplatione mentis ab omni labe purae et splendidae.
Translation
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച പോലെ തുടരുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട മനസോടെ കൂടുതൽ കാലം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയട്ടെ. നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുമ്പോഴും, ക്രമീകരിക്കുമ്പോഴും നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും; എന്നാൽ, മനസ്സിന്റെ എല്ലാ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും ശുദ്ധവും പ്രകാശവുമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്നുള്ള നിരീക്ഷണത്തിൽ നിന്നു ലഭിക്കുന്ന ആ ആനന്ദം വേറെയാണ്.
Literal meaning: നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച പോലെ തുടരുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട മനസോടെ കൂടുതൽ കാലം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയട്ടെ. നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുമ്പോഴും, ക്രമീകരിക്കുമ്പോഴും നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും; എന്നാൽ, മനസ്സിന്റെ എല്ലാ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും ശുദ്ധവും പ്രകാശവുമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്നുള്ള നിരീക്ഷണത്തിൽ നിന്നു ലഭിക്കുന്ന ആ ആനന്ദം വേറെയാണ്.
Explanation
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച പോലെ തുടരുക, മെച്ചപ്പെട്ട മനസോടെ കൂടുതൽ കാലം ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന ദർശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം വ്യക്തമായും ഉന്നതമായും പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ, നമ്മൾ തുടർച്ചയായി പരിശ്രമിക്കണം. മെച്ചപ്പെട്ട മനസോടെ, നാം കൂടുതൽ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും കഴിയും. മെച്ചപ്പെടുത്തലിന്റെ പ്രക്രിയയിലും, ക്രമീകരണത്തിലുമുള്ള ആനന്ദം അനുഭവപ്പെടും, എന്നാൽ മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന ആ ആനന്ദം മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു. ഇത്, മനസ്സിന്റെ എല്ലാ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും ശുദ്ധമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന ആനന്ദമാണ്, അതിനാൽ അതിനെ വേറിട്ടു കാണണം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.1; transliteration: identical Latin