Work 3 · Passage 18
Stoic tradition
Greek
Persevera ut coepisti et quantum potes propera, quo diutius frui emendato animo et conposito possis. Frueris quidem etiam dum emendas, etiam dum conponis; alia tamen illa voluptas est, quae percipitur ex contemplatione mentis ab omni labe purae et splendidae.
Transliteration
Persevera ut coepisti et quantum potes propera, quo diutius frui emendato animo et conposito possis. Frueris quidem etiam dum emendas, etiam dum conponis; alia tamen illa voluptas est, quae percipitur ex contemplatione mentis ab omni labe purae et splendidae.
Translation
तू ज्या प्रकारे सुरुवात केली आहेस, तसंच टिकवून ठेव. आणि शक्य तितक्या लवकर पुढे जा, जेणेकरून तू सुधारलेल्या आणि संयमित मनाचा अधिक काळ आनंद घेऊ शकशील. तू खरेतर आनंद घेणार आहेस, जरी तू सुधारत असताना, जरी तू संयोजित करत असताना; तरीही ती एक वेगळीच आनंद आहे, जी मनाच्या विचारातून मिळते, जे सर्व दोषांपासून शुद्ध आणि तेजस्वी आहे.
Literal meaning: तू ज्या प्रकारे सुरुवात केली आहेस, तसंच टिकवून ठेव. आणि शक्य तितक्या लवकर पुढे जा, जेणेकरून तू सुधारलेल्या आणि संयमित मनाचा अधिक काळ आनंद घेऊ शकशील. तू खरेतर आनंद घेणार आहेस, जरी तू सुधारत असताना, जरी तू संयोजित करत असताना; तरीही ती एक वेगळीच आनंद आहे, जी मनाच्या विचारातून मिळते, जे सर्व दोषांपासून शुद्ध आणि तेजस्वी आहे.
Explanation
सुधारणा करताना संयम आणि आनंद मिळवणे महत्त्वाचे आहे.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाने सांगितले आहे की, जेव्हा आपण आपल्या मनाची सुधारणा करत असतो, तेव्हा आपल्याला संयम ठेवणे आवश्यक आहे. सुरुवात केलेल्या कामात टिकून राहणे आणि शक्य तितक्या लवकर प्रगती करणे महत्त्वाचे आहे, कारण यामुळे आपण सुधारित आणि संयमित मनाचा अधिक काळ आनंद घेऊ शकतो. सुधारणा करताना आणि संयोजन करताना, आपण आनंद अनुभवतो, परंतु एक वेगळी आनंदाची भावना आहे, जी मनाच्या शुद्ध विचारांमुळे मिळते, जी सर्व दोषांपासून मुक्त असते. याचा अर्थ असा की, मानसिक शुद्धता आणि विचारांची स्पष्टता ही खरी आनंदाची स्रोत आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.1; transliteration: identical Latin