Work 3 · Passage 18
Stoic tradition
Greek
Persevera ut coepisti et quantum potes propera, quo diutius frui emendato animo et conposito possis. Frueris quidem etiam dum emendas, etiam dum conponis; alia tamen illa voluptas est, quae percipitur ex contemplatione mentis ab omni labe purae et splendidae.
Transliteration
Persevera ut coepisti et quantum potes propera, quo diutius frui emendato animo et conposito possis. Frueris quidem etiam dum emendas, etiam dum conponis; alia tamen illa voluptas est, quae percipitur ex contemplatione mentis ab omni labe purae et splendidae.
Translation
நீ தொடங்கியதைப் போலவே தொடருங்கள், மேலும் நீங்கள் எவ்வளவு விரைவாக முடிக்க முடியும் என்பதைக் கவனியுங்கள், நீங்கள் திருத்திய மனம் மற்றும் அமைதியுடன் நீண்ட நேரம் அனுபவிக்க முடியும். நீங்கள் திருத்தும் போது, நீங்கள் அமைக்கும்போது கூட நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்கள்; ஆனால், மனதை அனைத்து மாசுகளிலிருந்து தூய்மையான மற்றும் பிரகாசமானதாகக் காணும் போது உணரப்படும் அந்த வேறு ஒரு சந்தோஷம் உள்ளது.
Literal meaning: நீ தொடங்கியதைப் போலவே தொடருங்கள், மேலும் நீங்கள் எவ்வளவு விரைவாக முடிக்க முடியும் என்பதைக் கவனியுங்கள், நீங்கள் திருத்திய மனம் மற்றும் அமைதியுடன் நீண்ட நேரம் அனுபவிக்க முடியும். நீங்கள் திருத்தும் போது, நீங்கள் அமைக்கும்போது கூட நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்கள்; ஆனால், மனதை அனைத்து மாசுகளிலிருந்து தூய்மையான மற்றும் பிரகாசமானதாகக் காணும் போது உணரப்படும் அந்த வேறு ஒரு சந்தோஷம் உள்ளது.
Explanation
தொடங்கியதைப் போலவே தொடருங்கள், மனதை தூய்மையாகக் காணும் சந்தோஷத்தை அனுபவிக்கவும்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் முக்கியமான கருத்து ஒன்றை விளக்குகிறது. நாம் எப்போது ஒரு செயலுக்கு தொடங்குகிறோமோ, அதைப் பற்றிய உறுதியான மனப்பாங்குடன் தொடர வேண்டும். இதனால், நாம் எவ்வளவு விரைவாக முடிக்க முடியும் என்பதையும் கவனிக்க வேண்டும், ஏனெனில் இது நமக்கு திருத்திய மனம் மற்றும் அமைதியுடன் நீண்ட நேரம் அனுபவிக்க உதவுகிறது. மேலும், நாம் செயல்களைச் செய்யும் போது, அதில் உள்ள சந்தோஷத்தை அனுபவிக்கிறோம்; ஆனால், மனதை தூய்மையாகக் காணும் போது, அதில் ஒரு வேறுபட்ட சந்தோஷம் உள்ளது. இது நம்முடைய உள்ளத்தை அனைத்து மாசுகளிலிருந்து விடுவிக்கும் போது ஏற்படும் சந்தோஷமாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.1; transliteration: identical Latin