Work 3 · Passage 199
Stoic tradition
Greek
Deinde videbunt de isto, quibus integra sunt et prima consilia, an velint vitam per obscurum transmittere; tibi liberum non est. In medium te protulit ingenii vigor, scriptorum elegantia, clarae et nobiles amicitiae. Iam notitia te invasit. Ut in extrema mergaris ac penitus recondaris, tamen priora monstrabunt.
Transliteration
Deinde videbunt de isto, quibus integra sunt et prima consilia, an velint vitam per obscurum transmittere; tibi liberum non est. In medium te protulit ingenii vigor, scriptorum elegantia, clarae et nobiles amicitiae. Iam notitia te invasit. Ut in extrema mergaris ac penitus recondaris, tamen priora monstrabunt.
Translation
Then they will see about this, those whose plans are whole and first, whether they wish to pass through life in obscurity; you are not free. The vigor of your intellect, the elegance of your writings, and the clear and noble friendships have brought you into the open. Knowledge has already invaded you. Even if you are submerged in the depths and hidden away, the earlier things will still show themselves.
Literal meaning: Then they will see about this, those whose plans are whole and first, whether they wish to pass through life in obscurity; you are not free. The vigor of your intellect, the elegance of your writings, and the clear and noble friendships have brought you into the open. Knowledge has already invaded you. Even if you are submerged in the depths and hidden away, the earlier things will still show themselves.
Explanation
One cannot choose to live in obscurity when one's intellect and relationships bring them into the light.
This passage emphasizes the idea that individuals who possess clear and noble intentions cannot simply choose to live unnoticed or in obscurity. The author suggests that one's intellectual capabilities, the quality of their writings, and their valuable friendships naturally elevate them into a more visible and impactful position in life. The phrase 'knowledge has already invaded you' implies that once one has gained understanding and insight, it becomes impossible to retreat into ignorance or obscurity. Even if one tries to hide or withdraw, their previous achievements and insights will continue to shine through and influence their life and the lives of others.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.3; transliteration: identical Latin