Work 3 · Passage 199
Stoic tradition
Greek
Deinde videbunt de isto, quibus integra sunt et prima consilia, an velint vitam per obscurum transmittere; tibi liberum non est. In medium te protulit ingenii vigor, scriptorum elegantia, clarae et nobiles amicitiae. Iam notitia te invasit. Ut in extrema mergaris ac penitus recondaris, tamen priora monstrabunt.
Transliteration
Deinde videbunt de isto, quibus integra sunt et prima consilia, an velint vitam per obscurum transmittere; tibi liberum non est. In medium te protulit ingenii vigor, scriptorum elegantia, clarae et nobiles amicitiae. Iam notitia te invasit. Ut in extrema mergaris ac penitus recondaris, tamen priora monstrabunt.
Translation
এরপর তারা দেখবে যে, যারা সম্পূর্ণ এবং প্রথম পরিকল্পনাগুলি নিয়ে আছে, তারা কি অন্ধকারের মধ্যে জীবন অতিবাহিত করতে চায়; তোমার জন্য এটি মুক্ত নয়। তোমাকে সামনে নিয়ে এসেছে প্রতিভার শক্তি, লেখকদের সৌন্দর্য, উজ্জ্বল এবং মহৎ বন্ধুত্ব। ইতিমধ্যে জ্ঞান তোমাকে আক্রমণ করেছে। যদিও তুমি চরমে নিমজ্জিত ও গভীরভাবে লুকিয়ে পড়বে, তবুও পূর্ববর্তী বিষয়গুলি প্রকাশ করবে।
Literal meaning: এরপর তারা দেখবে যে, যারা সম্পূর্ণ এবং প্রথম পরিকল্পনাগুলি নিয়ে আছে, তারা কি অন্ধকারের মধ্যে জীবন অতিবাহিত করতে চায়; তোমার জন্য এটি মুক্ত নয়। তোমাকে সামনে নিয়ে এসেছে প্রতিভার শক্তি, লেখকদের সৌন্দর্য, উজ্জ্বল এবং মহৎ বন্ধুত্ব। ইতিমধ্যে জ্ঞান তোমাকে আক্রমণ করেছে। যদিও তুমি চরমে নিমজ্জিত ও গভীরভাবে লুকিয়ে পড়বে, তবুও পূর্ববর্তী বিষয়গুলি প্রকাশ করবে।
Explanation
সঠিক পরিকল্পনা ও বন্ধুত্বের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে যারা সঠিক ও প্রথমিক পরিকল্পনা নিয়ে আছে, তারা অন্ধকারে জীবন কাটাতে চায় কিনা তা তাদের দেখার বিষয়। এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা রয়েছে যে, আমাদের প্রতিভা, লেখকদের সৌন্দর্য এবং মহৎ বন্ধুত্ব আমাদের সামনে নিয়ে আসে। যদিও আমরা কখনো চরম পরিস্থিতিতে পড়তে পারি বা গভীরভাবে লুকিয়ে যেতে পারি, তবুও আমাদের পূর্ববর্তী জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা আমাদের পথ দেখাবে। এটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল দিক, যেখানে বলা হয় যে জ্ঞান ও বন্ধুত্ব আমাদের জীবনের গুণগত মান বাড়ায় এবং কঠিন সময়ে আমাদের সহায়তা করে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.3; transliteration: identical Latin