Work 3 · Passage 199
Stoic tradition
Greek
Deinde videbunt de isto, quibus integra sunt et prima consilia, an velint vitam per obscurum transmittere; tibi liberum non est. In medium te protulit ingenii vigor, scriptorum elegantia, clarae et nobiles amicitiae. Iam notitia te invasit. Ut in extrema mergaris ac penitus recondaris, tamen priora monstrabunt.
Transliteration
Deinde videbunt de isto, quibus integra sunt et prima consilia, an velint vitam per obscurum transmittere; tibi liberum non est. In medium te protulit ingenii vigor, scriptorum elegantia, clarae et nobiles amicitiae. Iam notitia te invasit. Ut in extrema mergaris ac penitus recondaris, tamen priora monstrabunt.
Translation
फिर वे इस पर देखेंगे, जिनके विचार स्पष्ट और पहले से हैं, कि क्या वे जीवन को अंधकार में बिताना चाहते हैं; तुम्हारे लिए यह स्वतंत्रता नहीं है। तुम्हें प्रतिभा की शक्ति, लेखकों की सुंदरता, और प्रसिद्ध और महान मित्रता ने सामने लाया है। अब ज्ञान ने तुम्हें घेर लिया है। भले ही तुम अंतिम में डूब जाओ और पूरी तरह से छिप जाओ, फिर भी पहले की बातें तुम्हें दिखाएंगी।
Literal meaning: फिर वे इस पर देखेंगे, जिनके विचार स्पष्ट और पहले से हैं, कि क्या वे जीवन को अंधकार में बिताना चाहते हैं; तुम्हारे लिए यह स्वतंत्रता नहीं है। तुम्हें प्रतिभा की शक्ति, लेखकों की सुंदरता, और प्रसिद्ध और महान मित्रता ने सामने लाया है। अब ज्ञान ने तुम्हें घेर लिया है। भले ही तुम अंतिम में डूब जाओ और पूरी तरह से छिप जाओ, फिर भी पहले की बातें तुम्हें दिखाएंगी।
Explanation
जीवन के मार्ग को स्पष्ट रूप से समझना आवश्यक है, क्योंकि ज्ञान और मित्रता हमें सही दिशा में ले जाते हैं।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि स्पष्ट विचार और ज्ञान के साथ जीवन जीना महत्वपूर्ण है। जब हमारे पास स्पष्टता होती है, तो हम अंधकार में नहीं जाते। यह भी बताता है कि प्रतिभा, लेखन की सुंदरता और अच्छे मित्र हमारे जीवन में प्रकाश लाते हैं। ज्ञान का आक्रमण हमें एक नई दृष्टि देता है, जो हमें अंधकार में डूबने से रोकता है। भले ही हम कठिनाइयों में फंस जाएं, पहले के अनुभव और ज्ञान हमें सही रास्ता दिखाते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.3; transliteration: identical Latin