Languages

Work 3 · Passage 199

Work 3 · Passage 199

Stoic tradition

Greek

Deinde videbunt de isto, quibus integra sunt et prima consilia, an velint vitam per obscurum transmittere; tibi liberum non est. In medium te protulit ingenii vigor, scriptorum elegantia, clarae et nobiles amicitiae. Iam notitia te invasit. Ut in extrema mergaris ac penitus recondaris, tamen priora monstrabunt.

Transliteration

Deinde videbunt de isto, quibus integra sunt et prima consilia, an velint vitam per obscurum transmittere; tibi liberum non est. In medium te protulit ingenii vigor, scriptorum elegantia, clarae et nobiles amicitiae. Iam notitia te invasit. Ut in extrema mergaris ac penitus recondaris, tamen priora monstrabunt.

Translation

ಮರುದಿನ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ; ನಿನಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಂದು ಹಾಕಿದವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಶಕ್ತಿ, ಬರಹದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ನೇಹಿತರು. ಈಗ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದೆ. ನೀನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮುಳುಗುವಾಗ ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಿ ಹೂಡಲ್ಪಡುವಾಗ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಿಂದಿನವುಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.

Literal meaning: ಮರುದಿನ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ; ನಿನಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಂದು ಹಾಕಿದವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಶಕ್ತಿ, ಬರಹದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ನೇಹಿತರು. ಈಗ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದೆ. ನೀನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮುಳುಗುವಾಗ ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಿ ಹೂಡಲ್ಪಡುವಾಗ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಿಂದಿನವುಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.

Explanation

ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಬರಹದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಅವರನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಇದು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook