Work 3 · Passage 199
Stoic tradition
Greek
Deinde videbunt de isto, quibus integra sunt et prima consilia, an velint vitam per obscurum transmittere; tibi liberum non est. In medium te protulit ingenii vigor, scriptorum elegantia, clarae et nobiles amicitiae. Iam notitia te invasit. Ut in extrema mergaris ac penitus recondaris, tamen priora monstrabunt.
Transliteration
Deinde videbunt de isto, quibus integra sunt et prima consilia, an velint vitam per obscurum transmittere; tibi liberum non est. In medium te protulit ingenii vigor, scriptorum elegantia, clarae et nobiles amicitiae. Iam notitia te invasit. Ut in extrema mergaris ac penitus recondaris, tamen priora monstrabunt.
Translation
അതിനുശേഷം, സമ്പൂർണ്ണവും ആദിമമായ ആശയങ്ങൾ ഉള്ളവരും, അവർ അന്ധകാരത്തിലൂടെ ജീവിതം കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് കാണും; നിനക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ല. നിന്റെ മധ്യത്തിലേക്ക് നിന്റെ പ്രതിഭയുടെ ശക്തിയും, എഴുത്തുകാരുടെ സുന്ദരതയും, പ്രശസ്തവും മഹാനുമായ സൗഹൃദങ്ങളും നിനക്കെത്തിച്ചു. ഇപ്പോൾ അറിവ് നിന്നെ ആക്രമിച്ചു. നീ അതിന്റെ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുകയും ആഴത്തിൽ ഒളിച്ചുപോകുകയും ചെയ്യുമ്പോഴും, മുൻകാലങ്ങൾ നിന്നെ കാണിക്കും.
Literal meaning: Then they will see about this, those whose plans are whole and first, whether they wish to pass life through the obscure; you are not free. The vigor of your genius, the elegance of writers, and the clear and noble friendships have brought you into the middle. Knowledge has already invaded you. Even if you are submerged in the extreme and hidden deeply, the former will show you.
Explanation
ജീവിതത്തിന്റെ അന്ധകാരത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ ചിന്തകൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല; അറിവും സൗഹൃദവും നിനക്കു മുന്നിൽ ഉണ്ട്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയ്കിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ നാം നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികൾക്കിടയിൽ, നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല എന്നത് ഒരു സത്യമാണ്. അഥവാ, നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം, എന്നാൽ നാം നേരിടുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ നമ്മെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. നിന്റെ പ്രതിഭ, എഴുത്തുകാരുടെ സുന്ദരത, പ്രശസ്ത സൗഹൃദങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അവയെല്ലാം നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ശക്തി നൽകുന്നു. അറിവ്, അതിന്റെ ആഴത്തിൽ നീ മുങ്ങുമ്പോഴും, നിന്റെ മുൻകാലങ്ങൾ നിന്നെ കാണിക്കും, അതായത്, നിന്റെ അനുഭവങ്ങൾ, പഠനങ്ങൾ, അവയെല്ലാം നിന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരും. അതിനാൽ, നാം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നത് നമ്മുടെ കൈകളിൽ ഉണ്ട്, എന്നാൽ നാം നേരിടുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ നമ്മെ നിർബന്ധിതമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.3; transliteration: identical Latin