Work 3 · Passage 199
Stoic tradition
Greek
Deinde videbunt de isto, quibus integra sunt et prima consilia, an velint vitam per obscurum transmittere; tibi liberum non est. In medium te protulit ingenii vigor, scriptorum elegantia, clarae et nobiles amicitiae. Iam notitia te invasit. Ut in extrema mergaris ac penitus recondaris, tamen priora monstrabunt.
Transliteration
Deinde videbunt de isto, quibus integra sunt et prima consilia, an velint vitam per obscurum transmittere; tibi liberum non est. In medium te protulit ingenii vigor, scriptorum elegantia, clarae et nobiles amicitiae. Iam notitia te invasit. Ut in extrema mergaris ac penitus recondaris, tamen priora monstrabunt.
Translation
त्यानंतर, जे लोक शुद्ध आणि प्राथमिक विचारांचे आहेत, ते पाहतील की ते अंधारात जीवन व्यतीत करायचे आहे का; तुझ्यासाठी हे स्वातंत्र्य नाही. तुझा उत्साह, लेखनाची सौंदर्य, उज्ज्वल आणि महान मित्रता यामुळे तुला मध्यात आणले आहे. आता ज्ञानाने तुझ्यावर आक्रमण केले आहे. जरी तू अंतिमात बुडालास आणि पूर्णपणे लपला असलास, तरी पूर्वीचे तुम्हाला दर्शवतील.
Literal meaning: त्यानंतर, जे लोक शुद्ध आणि प्राथमिक विचारांचे आहेत, ते पाहतील की ते अंधारात जीवन व्यतीत करायचे आहे का; तुझ्यासाठी हे स्वातंत्र्य नाही. तुझा उत्साह, लेखनाची सौंदर्य, उज्ज्वल आणि महान मित्रता यामुळे तुला मध्यात आणले आहे. आता ज्ञानाने तुझ्यावर आक्रमण केले आहे. जरी तू अंतिमात बुडालास आणि पूर्णपणे लपला असलास, तरी पूर्वीचे तुम्हाला दर्शवतील.
Explanation
शुद्ध विचारांचे लोक जीवनाच्या अंधारात राहण्याचा विचार करतात, परंतु तुम्हाला हे स्वातंत्र्य नाही.
या उताऱ्यात, लेखकाने शुद्ध आणि प्राथमिक विचारांचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. जे लोक शुद्ध विचारांचे आहेत, ते त्यांच्या जीवनात अंधारात राहण्याचा विचार करतात का हे पाहतात. लेखक सांगतो की, तुम्हाला या निर्णयात स्वातंत्र्य नाही. तुमचा उत्साह, लेखनाची सौंदर्य आणि मित्रता तुम्हाला उजळलेल्या मार्गावर आणतात. ज्ञानाने तुम्हाला आक्रमण केले आहे, म्हणजे तुम्ही आता अधिक माहिती आणि ज्ञान प्राप्त केले आहे. जरी तुम्ही अंधारात गडप झालात तरी, तुमच्या पूर्वीच्या अनुभवांनी तुम्हाला मार्गदर्शन करेल.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.3; transliteration: identical Latin