Work 3 · Passage 199
Stoic tradition
Greek
Deinde videbunt de isto, quibus integra sunt et prima consilia, an velint vitam per obscurum transmittere; tibi liberum non est. In medium te protulit ingenii vigor, scriptorum elegantia, clarae et nobiles amicitiae. Iam notitia te invasit. Ut in extrema mergaris ac penitus recondaris, tamen priora monstrabunt.
Transliteration
Deinde videbunt de isto, quibus integra sunt et prima consilia, an velint vitam per obscurum transmittere; tibi liberum non est. In medium te protulit ingenii vigor, scriptorum elegantia, clarae et nobiles amicitiae. Iam notitia te invasit. Ut in extrema mergaris ac penitus recondaris, tamen priora monstrabunt.
Translation
பின்னர், முதன்மை மற்றும் முழுமையான யோசனைகள் உள்ளவர்களால், அவர்கள் மறைமுகமாக வாழ விரும்புகிறார்களா என்பதைப் பார்வையிடுவர்; உனக்கு சுதந்திரம் இல்லை. உன்னை மையத்தில் கொண்டு வந்தது அறிவின் வலிமை, எழுத்தாளர்களின் அழகு, பிரபலமான மற்றும் உயர்ந்த நட்புகள். இப்போது அறிவு உன்னை தாக்கியுள்ளது. நீ கடைசி நிலைக்கு மூழ்கி, ஆழமாக மறைக்கப்பட்டாலும், முந்தையவை உனக்கு காட்டும்.
Literal meaning: பின்னர், முழுமையான மற்றும் முதன்மை யோசனைகள் உள்ளவர்களால், அவர்கள் மறைமுகமாக வாழ விரும்புகிறார்களா என்பதைப் பார்வையிடுவர்; உனக்கு சுதந்திரம் இல்லை. உன்னை மையத்தில் கொண்டு வந்தது அறிவின் வலிமை, எழுத்தாளர்களின் அழகு, பிரபலமான மற்றும் உயர்ந்த நட்புகள். இப்போது அறிவு உன்னை தாக்கியுள்ளது. நீ கடைசி நிலைக்கு மூழ்கி, ஆழமாக மறைக்கப்பட்டாலும், முந்தையவை உனக்கு காட்டும்.
Explanation
வாழ்வில் மறைமுகமாக செல்ல விரும்பும் நபர்கள், அறிவின் வலிமை மற்றும் நட்பின் அழகால் மையத்தில் வருகிறார்கள்.
இந்த உரையில், முதன்மை மற்றும் முழுமையான யோசனைகள் உள்ளவர்களால், அவர்கள் மறைமுகமாக வாழ விரும்புகிறார்களா என்பதைப் பார்வையிடுவர் என்று கூறப்படுகிறது. இது, வாழ்க்கையின் சிக்கல்களை எதிர்கொள்வதில் சுதந்திரம் இல்லாததை குறிக்கிறது. அறிவின் வலிமை, எழுத்தாளர்களின் அழகு மற்றும் உயர்ந்த நட்புகள் ஆகியவை நம்மை மையத்தில் கொண்டு வருகின்றன. இதனால், அறிவு நம்மை தாக்குகிறது, மேலும் நாம் கடைசி நிலைக்கு மூழ்கினாலும், முந்தைய அனுபவங்கள் எப்போதும் நம்மை வழிநடத்தும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.3; transliteration: identical Latin