Work 3 · Passage 199
Stoic tradition
Greek
Deinde videbunt de isto, quibus integra sunt et prima consilia, an velint vitam per obscurum transmittere; tibi liberum non est. In medium te protulit ingenii vigor, scriptorum elegantia, clarae et nobiles amicitiae. Iam notitia te invasit. Ut in extrema mergaris ac penitus recondaris, tamen priora monstrabunt.
Transliteration
Deinde videbunt de isto, quibus integra sunt et prima consilia, an velint vitam per obscurum transmittere; tibi liberum non est. In medium te protulit ingenii vigor, scriptorum elegantia, clarae et nobiles amicitiae. Iam notitia te invasit. Ut in extrema mergaris ac penitus recondaris, tamen priora monstrabunt.
Translation
తరువాత, మొదటి మరియు సంపూర్ణ సంకల్పాలు ఉన్న వారు, వారు అంధకారంలో జీవితం గడిపేందుకు ఇష్టపడుతారా లేదా అని చూడగలరు; నీకు స్వేచ్ఛ లేదు. నీను మధ్యలోకి తీసుకువచ్చింది మేధస్సు శక్తి, రచయితల శ్రేష్ఠత, ప్రకాశవంతమైన మరియు గొప్ప స్నేహితులు. ఇప్పుడు జ్ఞానం నిన్ను ఆక్రమించింది. నువ్వు తక్కువగా మునిగితే, పూర్తిగా దాచబడితే, కానీ పూర్వపు విషయాలు చూపిస్తాయి.
Literal meaning: తరువాత, మొదటి మరియు సంపూర్ణ సంకల్పాలు ఉన్న వారు, వారు అంధకారంలో జీవితం గడిపేందుకు ఇష్టపడుతారా లేదా అని చూడగలరు; నీకు స్వేచ్ఛ లేదు. నీను మధ్యలోకి తీసుకువచ్చింది మేధస్సు శక్తి, రచయితల శ్రేష్ఠత, ప్రకాశవంతమైన మరియు గొప్ప స్నేహితులు. ఇప్పుడు జ్ఞానం నిన్ను ఆక్రమించింది. నువ్వు తక్కువగా మునిగితే, పూర్తిగా దాచబడితే, కానీ పూర్వపు విషయాలు చూపిస్తాయి.
Explanation
జ్ఞానం మరియు మేధస్సు ద్వారా మనం జీవితంలో ముందుకు సాగాలి.
ఈ పాఠంలో, మొదటి మరియు సంపూర్ణ సంకల్పాలు ఉన్న వ్యక్తులు తమ జీవితాన్ని అంధకారంలో గడిపేందుకు ఇష్టపడుతారా లేదా అనేది ప్రశ్నించబడుతుంది. ఇది మనకు స్వేచ్ఛ లేదని సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే మేధస్సు, రచయితల శ్రేష్ఠత మరియు గొప్ప స్నేహితులు మనకు ముందుకు తీసుకువస్తాయి. జ్ఞానం మనపై ప్రభావం చూపిస్తుంది, మరియు మనం తక్కువగా మునిగితే, పూర్తిగా దాచబడితే కూడా, పూర్వపు విషయాలు మనకు మార్గదర్శనం చేస్తాయి. ఇది మనం ఎప్పుడూ జ్ఞానం మరియు మేధస్సు ద్వారా ముందుకు సాగాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.3; transliteration: identical Latin