Work 3 · Passage 1
Stoic tradition
Greek
Ita fac, mi Lucili; vindica te tibi, et tempus, quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse, ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, maxima pars vitae elabitur male agentibus, magna nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.
Transliteration
Ita fac, mi Lucili; vindica te tibi, et tempus, quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse, ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, maxima pars vitae elabitur male agentibus, magna nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.
Translation
এভাবে কর, প্রিয় লুসিলিয়াস; নিজেকে রক্ষা কর, এবং সময়, যা এখনও বা অপহৃত হচ্ছিল বা চুরি হচ্ছিল বা হারিয়ে যাচ্ছিল, সংগ্রহ কর এবং রক্ষা কর। নিজেকে এইভাবে বোঝাও, যেমন আমি লিখেছি: কিছু সময় আমাদের থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়, কিছু সময় গোপনে নেওয়া হয়, কিছু সময় প্রবাহিত হয়। তবে সবচেয়ে নিকৃষ্ট ক্ষতি হল, যা অবহেলার মাধ্যমে ঘটে। এবং যদি তুমি মনোযোগ দাও, জীবনের সবচেয়ে বড় অংশ খরচ হয় খারাপ কাজ করা মানুষের দ্বারা, বড় অংশ কিছুই না করা মানুষের দ্বারা, পুরো জীবন অন্য কিছু করার দ্বারা।
Literal meaning: এভাবে কর, প্রিয় লুসিলিয়াস; নিজেকে রক্ষা কর, এবং সময়, যা এখনও বা অপহৃত হচ্ছিল বা চুরি হচ্ছিল বা হারিয়ে যাচ্ছিল, সংগ্রহ কর এবং রক্ষা কর। নিজেকে এইভাবে বোঝাও, যেমন আমি লিখেছি: কিছু সময় আমাদের থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়, কিছু সময় গোপনে নেওয়া হয়, কিছু সময় প্রবাহিত হয়। তবে সবচেয়ে নিকৃষ্ট ক্ষতি হল, যা অবহেলার মাধ্যমে ঘটে। এবং যদি তুমি মনোযোগ দাও, জীবনের সবচেয়ে বড় অংশ খরচ হয় খারাপ কাজ করা মানুষের দ্বারা, বড় অংশ কিছুই না করা মানুষের দ্বারা, পুরো জীবন অন্য কিছু করার দ্বারা।
Explanation
সময়কে রক্ষা করা এবং অবহেলা না করা উচিত।
এই উদ্ধৃতিটি সময়ের গুরুত্ব এবং আমাদের জীবনের প্রতি দায়িত্ব সম্পর্কে। লেখক লুসিলিয়াসকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তাকে নিজের সময়কে রক্ষা করতে হবে। সময় আমাদের থেকে কখনও ছিনিয়ে নেওয়া হয়, কখনও গোপনে চলে যায় এবং কখনও প্রবাহিত হয়। কিন্তু সবচেয়ে খারাপ ক্ষতি হল যখন আমরা অবহেলা করি এবং সময়কে নষ্ট করি। লেখক বলেন যে, জীবনের বড় অংশ খারাপ কাজের মাধ্যমে, কিছু না করার মাধ্যমে এবং অন্য কিছু করার মাধ্যমে নষ্ট হয়। তাই আমাদের সচেতনভাবে সময়কে ব্যবহার করতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.1; transliteration: identical Latin