Languages

Work 3 · Passage 1

Work 3 · Passage 1

Stoic tradition

Greek

Ita fac, mi Lucili; vindica te tibi, et tempus, quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse, ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, maxima pars vitae elabitur male agentibus, magna nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.

Transliteration

Ita fac, mi Lucili; vindica te tibi, et tempus, quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse, ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, maxima pars vitae elabitur male agentibus, magna nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.

Translation

ऐसा कर, मेरे लुसिलिय; अपने आप को अपने लिए मुक्त करो, और उस समय को, जो अभी तक या तो छीन लिया गया था या चुराया गया था या बह गया था, इकट्ठा करो और सुरक्षित रखो। अपने आप को इस प्रकार विश्वास दिलाओ, जैसा कि मैं लिखता हूँ: कुछ समय हमारे से छीन लिए जाते हैं, कुछ चुराए जाते हैं, कुछ बह जाते हैं। फिर भी, सबसे नीच हानि वह है, जो लापरवाही से होती है। और यदि तुम ध्यान देना चाहोगे, तो जीवन का अधिकांश भाग बुरे काम करने वालों द्वारा बह जाता है, बड़ा कुछ नहीं करने वालों द्वारा, और पूरा जीवन दूसरों के कार्यों में व्यतीत होता है।

Literal meaning: ऐसा करो, मेरे लुसिलिय; अपने आप को अपने लिए मुक्त करो, और उस समय को, जो अभी तक या तो छीन लिया गया था या चुराया गया था या बह गया था, इकट्ठा करो और सुरक्षित रखो। अपने आप को इस प्रकार विश्वास दिलाओ, जैसा कि मैं लिखता हूँ: कुछ समय हमारे से छीन लिए जाते हैं, कुछ चुराए जाते हैं, कुछ बह जाते हैं। फिर भी, सबसे नीच हानि वह है, जो लापरवाही से होती है। और यदि तुम ध्यान देना चाहोगे, तो जीवन का अधिकांश भाग बुरे काम करने वालों द्वारा बह जाता है, बड़ा कुछ नहीं करने वालों द्वारा, और पूरा जीवन दूसरों के कार्यों में व्यतीत होता है।

Explanation

समय की महत्वता को समझना और उसे बर्बाद न करना।

इस पाठ में लेखक अपने मित्र लुसिलिय को यह सलाह दे रहे हैं कि उन्हें अपने समय को महत्व देना चाहिए। समय एक ऐसा संसाधन है, जिसे या तो छीन लिया जाता है, चुराया जाता है, या बह जाता है। लेखक यह भी बताते हैं कि सबसे बुरी हानि वह है, जो लापरवाही से होती है। इसका मतलब है कि जब हम अपने समय का सही उपयोग नहीं करते हैं, तो हम अपनी ज़िंदगी का एक बड़ा हिस्सा बर्बाद कर देते हैं। यह विचार हमें यह समझाता है कि हमें अपने समय का सदुपयोग करना चाहिए और इसे दूसरों के कार्यों में बर्बाद नहीं करना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook