Work 3 · Passage 1
Stoic tradition
Greek
Ita fac, mi Lucili; vindica te tibi, et tempus, quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse, ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, maxima pars vitae elabitur male agentibus, magna nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.
Transliteration
Ita fac, mi Lucili; vindica te tibi, et tempus, quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse, ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, maxima pars vitae elabitur male agentibus, magna nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.
Translation
ಹೀಗೆ ಮಾಡು, ನನ್ನ ಲುಸಿಲಿಯ; ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನದೇ ಮಾಡು, ಮತ್ತು ಕಾಲವನ್ನು, ಇದು ಇನ್ನೂ ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಅಥವಾ ಕಳ್ಳತನವಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಒಯ್ಯು ಮತ್ತು ಉಳಿಸು. ನಾನು ಬರೆಯುವಂತೆ ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ: ಕೆಲವು ಕಾಲಗಳು ನಮಗೆ ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಕೆಲವು ಕಳ್ಳತನವಾಗುತ್ತವೆ, ಕೆಲವು ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಸಂಭವಿಸುವ ನಷ್ಟವು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದು. ಮತ್ತು ನೀವು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಜೀವನದ ಬಹಳಷ್ಟು ಭಾಗವು ದುಷ್ಟವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಏನೂ ಮಾಡದವರು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನವು ಬೇರೆದ್ದೇನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಹೀಗೆ ಮಾಡು, ನನ್ನ ಲುಸಿಲಿಯ; ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನದೇ ಮಾಡು, ಮತ್ತು ಕಾಲವನ್ನು, ಇದು ಇನ್ನೂ ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಅಥವಾ ಕಳ್ಳತನವಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಒಯ್ಯು ಮತ್ತು ಉಳಿಸು. ನಾನು ಬರೆಯುವಂತೆ ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ: ಕೆಲವು ಕಾಲಗಳು ನಮಗೆ ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಕೆಲವು ಕಳ್ಳತನವಾಗುತ್ತವೆ, ಕೆಲವು ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಸಂಭವಿಸುವ ನಷ್ಟವು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದು. ಮತ್ತು ನೀವು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಜೀವನದ ಬಹಳಷ್ಟು ಭಾಗವು ದುಷ್ಟವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಏನೂ ಮಾಡದವರು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನವು ಬೇರೆದ್ದೇನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Explanation
ಕಾಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದು; ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಜೀವನದ ಬಹಳಷ್ಟು ಭಾಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಲುಸಿಲಿಯನಿಗೆ ನೀಡುವ ಸಲಹೆಯ ಮೂಲಕ, ಕಾಲದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾಲವು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವುದು, ಕಳ್ಳತನವಾಗುವುದು ಅಥವಾ ಹರಿಯುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಕಾಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವಿವಿಧ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕಾಲವು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಜೀವನದ ಬಹಳಷ್ಟು ಭಾಗವು ದುಷ್ಟವಾಗಿ ಕಳೆಯುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಏನೂ ಮಾಡದವರು ಅಥವಾ ಬೇರೆದ್ದೇನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿರುವವರು ಕಾಲವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್, ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.1; transliteration: identical Latin