Work 3 · Passage 1
Stoic tradition
Greek
Ita fac, mi Lucili; vindica te tibi, et tempus, quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse, ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, maxima pars vitae elabitur male agentibus, magna nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.
Transliteration
Ita fac, mi Lucili; vindica te tibi, et tempus, quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse, ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, maxima pars vitae elabitur male agentibus, magna nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.
Translation
അങ്ങനെ ചെയ്യുക, എന്റെ ലൂസിലിയ; നീ നിന്റെക്കൊണ്ട് നീയെ രക്ഷിക്കുക, ഇപ്പോഴും എവിടെ നിന്നോ എടുത്തുപോകുന്ന, അല്ലെങ്കിൽ മോഷ്ടിക്കുന്ന, അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടമായിരിക്കുന്ന സമയത്തെ ശേഖരിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക. ഞാൻ എഴുതുന്നതുപോലെ, ഇതു έτσι ആണെന്ന് നിനക്ക് വിശ്വസിപ്പിക്കുക: ചില സമയങ്ങൾ നമ്മിൽ നിന്ന് എടുക്കപ്പെടുന്നു, ചിലത് മറയ്ക്കപ്പെടുന്നു, ചിലത് ഒഴുകുന്നു. എന്നാൽ, ഏറ്റവും ദുർബലമായ നഷ്ടം, അവഗണന മൂലമാണ്. നീ ശ്രദ്ധിക്കണമെങ്കിൽ, ജീവിതത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗം ദോഷകരമായവരുടെ കൈയിൽ ഒഴുകുന്നു, വലിയൊരു ഭാഗം ഒന്നും ചെയ്യാത്തവരുടെ കൈയിൽ, മുഴുവൻ ജീവിതം മറ്റൊന്നിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുടെ കൈയിൽ.
Literal meaning: അങ്ങനെ ചെയ്യുക, എന്റെ ലൂസിലിയ; നീ നിന്റെക്കൊണ്ട് നീയെ രക്ഷിക്കുക, ഇപ്പോഴും എവിടെ നിന്നോ എടുത്തുപോകുന്ന, അല്ലെങ്കിൽ മോഷ്ടിക്കുന്ന, അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടമായിരിക്കുന്ന സമയത്തെ ശേഖരിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക. ഞാൻ എഴുതുന്നതുപോലെ, ഇതു έτσι ആണെന്ന് നിനക്ക് വിശ്വസിപ്പിക്കുക: ചില സമയങ്ങൾ നമ്മിൽ നിന്ന് എടുക്കപ്പെടുന്നു, ചിലത് മറയ്ക്കപ്പെടുന്നു, ചിലത് ഒഴുകുന്നു. എന്നാൽ, ഏറ്റവും ദുർബലമായ നഷ്ടം, അവഗണന മൂലമാണ്. നീ ശ്രദ്ധിക്കണമെങ്കിൽ, ജീവിതത്തിന്റെ ഏറ്റവും大的 ഭാഗം ദോഷകരമായവരുടെ കൈയിൽ ഒഴുകുന്നു, വലിയൊരു ഭാഗം ഒന്നും ചെയ്യാത്തവരുടെ കൈയിൽ, മുഴുവൻ ജീവിതം മറ്റൊന്നിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുടെ കൈയിൽ.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ സമയം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തകൻ ലൂസിലിയയോട് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ജീവിതത്തിലെ സമയത്തെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സമയം നമുക്ക് ലഭ്യമല്ലാത്തതും, മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതും, അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നതുമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു. എന്നാൽ, ഏറ്റവും ദുർബലമായ നഷ്ടം അവഗണന മൂലമാണ്, അതായത്, നമ്മൾ സമയത്തെ ഉപയോഗിക്കാതെ പോയാൽ അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ജീവിതത്തിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗം ദോഷകരമായവരുടെ കൈയിൽ ഒഴുകുന്നു, അതായത്, നമ്മൾ തെറ്റായ രീതിയിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നമ്മുടെ സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഈ സന്ദേശം നമ്മെ നമ്മുടെ സമയത്തെ വിലമതിക്കാനും, അതിനെ ശരിയായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.1; transliteration: identical Latin