Work 3 · Passage 1
Stoic tradition
Greek
Ita fac, mi Lucili; vindica te tibi, et tempus, quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse, ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, maxima pars vitae elabitur male agentibus, magna nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.
Transliteration
Ita fac, mi Lucili; vindica te tibi, et tempus, quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse, ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, maxima pars vitae elabitur male agentibus, magna nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.
Translation
असे कर, माझ्या लुसीलियस; स्वतःला स्वतःसाठी वाचा, आणि वेळ, जो अद्याप किंवा चोरला जात होता किंवा चोरला जात होता किंवा नष्ट होत होता, गोळा कर आणि जप. हे तुझ्या मनाला पटवून दे की हे असे आहे, जसे मी लिहितो: काही वेळा आपल्याला चोरल्या जातात, काही वेळा चोरल्या जातात, काही वेळा वाहून जातात. तरीही, सर्वात लाजिरवाणे नुकसान आहे, जे दुर्लक्षामुळे होते. आणि जर तुम्ही लक्ष देण्यास इच्छुक असाल, तर जीवनाचा सर्वात मोठा भाग वाईट करणाऱ्यांमुळे निघून जातो, मोठा काहीही न करणाऱ्यांमुळे, संपूर्ण जीवन दुसऱ्या गोष्टींमध्ये व्यस्त असलेल्या व्यक्तींमुळे.
Literal meaning: असे कर, माझ्या लुसीलियस; स्वतःला स्वतःसाठी वाचा, आणि वेळ, जो अद्याप किंवा चोरला जात होता किंवा चोरला जात होता किंवा नष्ट होत होता, गोळा कर आणि जप. हे तुझ्या मनाला पटवून दे की हे असे आहे, जसे मी लिहितो: काही वेळा आपल्याला चोरल्या जातात, काही वेळा चोरल्या जातात, काही वेळा वाहून जातात. तरीही, सर्वात लाजिरवाणे नुकसान आहे, जे दुर्लक्षामुळे होते. आणि जर तुम्ही लक्ष देण्यास इच्छुक असाल, तर जीवनाचा सर्वात मोठा भाग वाईट करणाऱ्यांमुळे निघून जातो, मोठा काहीही न करणाऱ्यांमुळे, संपूर्ण जीवन दुसऱ्या गोष्टींमध्ये व्यस्त असलेल्या व्यक्तींमुळे.
Explanation
वेळेचे महत्त्व समजून घ्या आणि त्याचे योग्य व्यवस्थापन करा.
या उताऱ्यात, लेखक लुसीलियसला वेळेचे महत्त्व समजावून सांगत आहे. तो सांगतो की, आपला वेळ चोरला जातो, कमी केला जातो किंवा नष्ट होतो. परंतु, सर्वात वाईट नुकसान ते आहे जे दुर्लक्षामुळे होते. म्हणजेच, आपण आपल्या वेळाचा योग्य वापर न करता त्याला वाया घालवतो. लेखक यावर लक्ष केंद्रित करतो की जीवनाचा मोठा भाग वाईट क्रियाकलाप करणाऱ्यांमुळे, काहीही न करणाऱ्यांमुळे आणि इतर गोष्टींमध्ये व्यस्त असलेल्या व्यक्तींमुळे निघून जातो. त्यामुळे, आपल्याला आपल्या वेळाचे व्यवस्थापन करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.1; transliteration: identical Latin