Languages

Work 3 · Passage 1

Work 3 · Passage 1

Stoic tradition

Greek

Ita fac, mi Lucili; vindica te tibi, et tempus, quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse, ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, maxima pars vitae elabitur male agentibus, magna nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.

Transliteration

Ita fac, mi Lucili; vindica te tibi, et tempus, quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse, ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, maxima pars vitae elabitur male agentibus, magna nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.

Translation

இது செய், என் லூசிலி; உன்னை உனக்கே மீட்டுக்கொள், மற்றும் இதுவரை எடுக்கப்பட்ட அல்லது திருடப்பட்ட அல்லது கிழிக்கப்பட்ட காலத்தை சேகரித்து பாதுகாப்பு செய். நான் எழுதுவது போல இதை உனக்குத் தெளிவாகக் கூறு: சில காலங்கள் எங்களுக்கு பறிக்கையிடப்படுகின்றன, சில காலங்கள் எடுக்கப்படுகின்றன, சில காலங்கள் ஓடுகின்றன. ஆனால், கவனக்குறைவால் ஏற்படும் இழப்பு மிகவும் மோசமானது. நீ கவனிக்க விரும்பினால், வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய பகுதி தவறாக செயல்படும் போது ஒழுங்காகக் கலைக்கப்படுகிறது, பெரிய பகுதி எதுவும் செய்யாத போது, முழு வாழ்க்கை வேறு ஒன்றில் செயல்படும் போது.

Literal meaning: இது செய், என் லூசிலி; உன்னை உனக்கே மீட்டுக்கொள், மற்றும் இதுவரை எடுக்கப்பட்ட அல்லது திருடப்பட்ட அல்லது கிழிக்கப்பட்ட காலத்தை சேகரித்து பாதுகாப்பு செய். நான் எழுதுவது போல இதை உனக்குத் தெளிவாகக் கூறு: சில காலங்கள் எங்களுக்கு பறிக்கையிடப்படுகின்றன, சில காலங்கள் எடுக்கப்படுகின்றன, சில காலங்கள் ஓடுகின்றன. ஆனால், கவனக்குறைவால் ஏற்படும் இழப்பு மிகவும் மோசமானது. நீ கவனிக்க விரும்பினால், வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய பகுதி தவறாக செயல்படும் போது ஒழுங்காகக் கலைக்கப்படுகிறது, பெரிய பகுதி எதுவும் செய்யாத போது, முழு வாழ்க்கை வேறு ஒன்றில் செயல்படும் போது.

Explanation

நாம் காலத்தை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறோம் என்பதைப் பற்றி கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்து வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. காலம் என்பது எங்கள் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான ஒரு பகுதி. இதுவரை எடுக்கப்பட்ட, திருடப்பட்ட, அல்லது கிழிக்கப்பட்ட காலத்தை மீட்டுக்கொள்வது அவசியம். கவனக்குறைவால் ஏற்படும் இழப்பு மிகவும் மோசமானது, ஏனெனில் அது எங்கள் வாழ்க்கையின் பெரும்பாலான பகுதியை வீணாக்குகிறது. நாம் தவறாக செயல்படும் போது, அல்லது எதுவும் செய்யாத போது, அல்லது வேறு ஒன்றில் செயல்படும் போது, நமது வாழ்க்கை எவ்வாறு கலைக்கப்படுகிறது என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook