Languages

Work 3 · Passage 1

Work 3 · Passage 1

Stoic tradition

Greek

Ita fac, mi Lucili; vindica te tibi, et tempus, quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse, ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, maxima pars vitae elabitur male agentibus, magna nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.

Transliteration

Ita fac, mi Lucili; vindica te tibi, et tempus, quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse, ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, maxima pars vitae elabitur male agentibus, magna nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.

Translation

ఇలా చేయు, నా లూసిలియస్; నిన్ను నువ్వు స్వాధీనం చేసుకో, మరియు ఇప్పటి వరకు లేదా దొంగిలించబడిన లేదా పోయిన సమయాన్ని సేకరించి కాపాడు. నేను రాసినట్లుగా ఇది నిజమని నువ్వు నమ్ము: కొన్ని సమయాలు మనకు దొరుకుతాయి, కొన్ని మాకు తీసుకువెళ్లబడతాయి, కొన్ని పారిపోతాయి. అయితే, నిర్లక్ష్యంతో జరిగే నష్టమే అత్యంత దుర్భరమైనది. మరియు నువ్వు గమనించాలనుకుంటే, జీవితంలో ఎక్కువ భాగం చెడు చేసే వారితో పారిపోతుంది, పెద్ద భాగం ఏమీ చేయని వారితో, మొత్తం జీవితం వేరే దిశలో ఉన్న వారితో.

Literal meaning: ఇలా చేయు, నా లూసిలియస్; నిన్ను నువ్వు స్వాధీనం చేసుకో, మరియు ఇప్పటి వరకు లేదా దొంగిలించబడిన లేదా పోయిన సమయాన్ని సేకరించి కాపాడు. నేను రాసినట్లుగా ఇది నిజమని నువ్వు నమ్ము: కొన్ని సమయాలు మనకు దొరుకుతాయి, కొన్ని మాకు తీసుకువెళ్లబడతాయి, కొన్ని పారిపోతాయి. అయితే, నిర్లక్ష్యంతో జరిగే నష్టమే అత్యంత దుర్భరమైనది. మరియు నువ్వు గమనించాలనుకుంటే, జీవితంలో ఎక్కువ భాగం చెడు చేసే వారితో పారిపోతుంది, పెద్ద భాగం ఏమీ చేయని వారితో, మొత్తం జీవితం వేరే దిశలో ఉన్న వారితో.

Explanation

సమయాన్ని సేకరించండి మరియు దుర్లభమైన సమయాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయవద్దు.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించబడింది. మన సమయం చాలా విలువైనది మరియు అది మన చేతుల్లో ఉండాలి. కొన్ని సమయాలు మనకు దొరుకుతాయి, కొన్ని మన చేతుల నుండి పోతాయి, మరియు కొన్ని నిర్లక్ష్యంతో పోతాయి. నిర్లక్ష్యం వల్ల జరిగే నష్టం అత్యంత దుర్భరమైనది. జీవితంలో చాలా భాగం చెడు పనులు చేసే వారి చేతిలో, లేదా ఏమీ చేయని వారి చేతిలో, లేదా వేరే దిశలో ఉన్న వారి చేతిలో పారిపోతుంది. అందువల్ల, మన సమయాన్ని సేకరించడం మరియు దాన్ని సక్రమంగా వినియోగించడం చాలా ముఖ్యం.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook