Languages

Work 3 · Passage 20

Work 3 · Passage 20

Stoic tradition

Greek

Profice modo; intelleges quaedam ideo minus timenda, quia multum metus adferunt. Nullum malum est magnum, quod extremum est. Mors ad te venit; timenda erat, si tecum esse posset; sed necesse est aut non perveniat aut transeat.

Transliteration

Profice modo; intelleges quaedam ideo minus timenda, quia multum metus adferunt. Nullum malum est magnum, quod extremum est. Mors ad te venit; timenda erat, si tecum esse posset; sed necesse est aut non perveniat aut transeat.

Translation

Just make progress; you will understand that some things are less to be feared because much fear brings about suffering. No evil is great, which is the last. Death has come to you; it would be to be feared, if it could be with you; but it is necessary either that it does not arrive or that it passes by.

Literal meaning: Just make progress; you will understand certain things are therefore less to be feared, because much fear brings suffering. No evil is great, which is the last. Death has come to you; it was to be feared, if it could be with you; but it is necessary either that it does not arrive or that it passes by.

Explanation

Fear often amplifies suffering, and death is not to be feared as it is inevitable.

This passage emphasizes the Stoic belief that fear can exacerbate our suffering. It suggests that many things we fear are less daunting when we confront them directly. The idea that no evil is truly great if it is the last one we face highlights the Stoic acceptance of death as a natural part of life. The statement about death indicates that it is either going to happen or it will not, and thus we should not let the fear of it dominate our lives. By making progress in our understanding and acceptance of these truths, we can alleviate unnecessary suffering caused by fear.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook