Languages

Work 3 · Passage 201

Work 3 · Passage 201

Stoic tradition

Greek

Utinam quidem tibi senescere contigisset intra natalium tuorum modum, nec te in altum fortuna misisset! Tulit te longe a conspectu vitae salubris rapida felicitas, provincia et procuratio, et quicquid ab istis promittitur; maiora deinde officia te excipient et ex aliis alia.

Transliteration

Utinam quidem tibi senescere contigisset intra natalium tuorum modum, nec te in altum fortuna misisset! Tulit te longe a conspectu vitae salubris rapida felicitas, provincia et procuratio, et quicquid ab istis promittitur; maiora deinde officia te excipient et ex aliis alia.

Translation

আহা, যদি সত্যিই তোমার জীবনের সীমার মধ্যে বার্ধক্য আসত, এবং ভাগ্য তোমাকে উচ্চে পাঠাত না! দ্রুত সৌভাগ্য তোমাকে সুস্বাস্থ্যের জীবন থেকে দূরে নিয়ে গেছে, প্রদেশ এবং প্রশাসন, এবং যা কিছু তাদের দ্বারা প্রতিশ্রুত; তারপর বড় দায়িত্বগুলো তোমাকে গ্রহণ করবে এবং অন্যদের থেকে অন্য কিছু।

Literal meaning: আহা, যদি সত্যিই তোমার জন্মের সীমার মধ্যে বার্ধক্য আসত, এবং ভাগ্য তোমাকে উচ্চে পাঠাত না! দ্রুত সৌভাগ্য তোমাকে সুস্বাস্থ্যের জীবন থেকে দূরে নিয়ে গেছে, প্রদেশ এবং প্রশাসন, এবং যা কিছু তাদের দ্বারা প্রতিশ্রুত; তারপর বড় দায়িত্বগুলো তোমাকে গ্রহণ করবে এবং অন্যদের থেকে অন্য কিছু।

Explanation

ভাগ্য এবং দায়িত্বের চাপ থেকে মুক্তি পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ভাবনা প্রকাশ করে, যেখানে বলা হয়েছে যে, যদি আমাদের জীবন সীমার মধ্যে বার্ধক্য আসত, তাহলে আমরা ভাগ্যের অপ্রত্যাশিত চাপ থেকে মুক্ত থাকতে পারতাম। এখানে 'দ্রুত সৌভাগ্য' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, কখনও কখনও আমাদের জীবনের অগ্রগতি আমাদের সুস্বাস্থ্যের জীবন থেকে দূরে নিয়ে যায়। প্রশাসনিক দায়িত্ব এবং অন্যান্য প্রতিশ্রুতির কারণে আমাদের জীবনের প্রকৃত সুখ এবং শান্তি হারিয়ে যায়। স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে, আমাদের উচিত আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি এবং সুখকে খুঁজে বের করা, বাইরের পরিস্থিতির উপর নির্ভর না করে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook