Languages

Work 3 · Passage 201

Work 3 · Passage 201

Stoic tradition

Greek

Utinam quidem tibi senescere contigisset intra natalium tuorum modum, nec te in altum fortuna misisset! Tulit te longe a conspectu vitae salubris rapida felicitas, provincia et procuratio, et quicquid ab istis promittitur; maiora deinde officia te excipient et ex aliis alia.

Transliteration

Utinam quidem tibi senescere contigisset intra natalium tuorum modum, nec te in altum fortuna misisset! Tulit te longe a conspectu vitae salubris rapida felicitas, provincia et procuratio, et quicquid ab istis promittitur; maiora deinde officia te excipient et ex aliis alia.

Translation

Would that it had been granted to you to grow old within the bounds of your birth, nor had fortune cast you into the heights! Swift fortune has taken you far from the sight of a wholesome life, to province and management, and whatever is promised by those things; greater duties will then receive you, and from others, others.

Literal meaning: Would that it had been granted to you to age within the limits of your birth, nor had fortune thrown you into the heights! Swift fortune has carried you far from the view of a healthy life, to province and administration, and whatever is promised by those; greater responsibilities will then accept you and from others, others.

Explanation

The passage reflects on the idea that a life lived within one's natural limits is preferable to one thrust into the heights of fortune, which can lead to greater responsibilities and distractions from a wholesome existence.

This passage expresses a longing for a simpler life, one that remains within the confines of one's origins and natural circumstances. The speaker laments that fortune has propelled the individual into a life filled with external pressures and responsibilities, such as governance and management, which can detract from a fulfilling and healthy existence. The Stoic perspective emphasizes the value of living in accordance with nature and accepting one's fate, suggesting that the pursuit of wealth and status can lead to a loss of true well-being. The mention of 'greater duties' implies that with success comes increased obligations, which may not necessarily contribute to personal happiness or virtue.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook