Work 3 · Passage 201
Stoic tradition
Greek
Utinam quidem tibi senescere contigisset intra natalium tuorum modum, nec te in altum fortuna misisset! Tulit te longe a conspectu vitae salubris rapida felicitas, provincia et procuratio, et quicquid ab istis promittitur; maiora deinde officia te excipient et ex aliis alia.
Transliteration
Utinam quidem tibi senescere contigisset intra natalium tuorum modum, nec te in altum fortuna misisset! Tulit te longe a conspectu vitae salubris rapida felicitas, provincia et procuratio, et quicquid ab istis promittitur; maiora deinde officia te excipient et ex aliis alia.
Translation
काश तुम्हें अपने जन्म के सीमाओं के भीतर ही वृद्ध होना नसीब होता, और भाग्य तुम्हें ऊँचाई में नहीं भेजता! तेज़ भाग्य ने तुम्हें जीवन के स्वस्थ दृश्य से दूर ले लिया, प्रांत और प्रबंधन, और जो कुछ भी इनसे वादा किया गया है; फिर बड़े कार्य तुम्हें ग्रहण करेंगे और अन्य चीजें भी।
Literal meaning: काश तुम्हें अपने जन्म के सीमाओं के भीतर ही वृद्ध होना नसीब होता, और भाग्य तुम्हें ऊँचाई में नहीं भेजता! तेज़ भाग्य ने तुम्हें जीवन के स्वस्थ दृश्य से दूर ले लिया, प्रांत और प्रबंधन, और जो कुछ भी इनसे वादा किया गया है; फिर बड़े कार्य तुम्हें ग्रहण करेंगे और अन्य चीजें भी।
Explanation
यह passage जीवन में संतोष और साधारणता के महत्व को दर्शाता है।
इस उद्धरण में लेखक यह व्यक्त कर रहा है कि यदि किसी व्यक्ति को अपने जन्म के सीमाओं के भीतर ही वृद्ध होना नसीब होता, तो वह जीवन के स्वस्थ और सरल दृश्य से दूर नहीं जाता। भाग्य की तेज़ी ने उसे ऊँचाई और बाहरी सफलताओं की ओर धकेल दिया है, जो अक्सर जीवन की वास्तविकता से दूर होती हैं। यहाँ यह विचार है कि बाहरी सफलता और प्रबंधन की जिम्मेदारियाँ व्यक्ति को उसके मूल जीवन से हटा सकती हैं। यह हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि क्या हम अपने जीवन में संतोष और स्थिरता को प्राथमिकता देते हैं या बाहरी सफलता के पीछे भागते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.5; transliteration: identical Latin