Languages

Work 3 · Passage 201

Work 3 · Passage 201

Stoic tradition

Greek

Utinam quidem tibi senescere contigisset intra natalium tuorum modum, nec te in altum fortuna misisset! Tulit te longe a conspectu vitae salubris rapida felicitas, provincia et procuratio, et quicquid ab istis promittitur; maiora deinde officia te excipient et ex aliis alia.

Transliteration

Utinam quidem tibi senescere contigisset intra natalium tuorum modum, nec te in altum fortuna misisset! Tulit te longe a conspectu vitae salubris rapida felicitas, provincia et procuratio, et quicquid ab istis promittitur; maiora deinde officia te excipient et ex aliis alia.

Translation

ನೀನು ನಾಡಿನ ಜನ್ಮದ ಮಿತಿಯೊಳಗೆ ಹಳೆಯಾಗುವಂತಾಗಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು fortuna ನಿನ್ನನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸದಿದ್ದರೆ! ವೇಗವಾದ ಭಾಗ್ಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಜೀವನದ ದೃಶ್ಯದಿಂದ ದೂರ ಕರೆದೊಯ್ಯಿತು, ಪ್ರಾಂತ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆ, ಮತ್ತು ಇವುಗಳಿಂದ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಭರವಸೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ನಂತರ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇತರಗಳಿಂದ ಇತರವುಗಳು.

Literal meaning: ನೀನು ನಾಡಿನ ಜನ್ಮದ ಮಿತಿಯೊಳಗೆ ಹಳೆಯಾಗುವಂತಾಗಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು fortuna ನಿನ್ನನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸದಿದ್ದರೆ! ವೇಗವಾದ ಭಾಗ್ಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಜೀವನದ ದೃಶ್ಯದಿಂದ ದೂರ ಕರೆದೊಯ್ಯಿತು, ಪ್ರಾಂತ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆ, ಮತ್ತು ಇವುಗಳಿಂದ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಭರವಸೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ನಂತರ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇತರಗಳಿಂದ ಇತರವುಗಳು.

Explanation

ಆರೋಗ್ಯಕರ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲದೆ, ಹೆಚ್ಚು ಬಾಹ್ಯ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ದೂರ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಗಳು, ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲದೆ, ಹೇಗೆ ಅವರನ್ನು ದೂರ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 'Fortuna' ಅಥವಾ ಭಾಗ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೂಲಭೂತ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾದ ಜೀವನದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಭಾಗ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾಂತ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆಯಂತಹ ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲವು ಅವರು ಬಯಸುವ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಜೀವನದಿಂದ ದೂರವಿರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗಿನ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಯಶಸ್ಸುಗಳ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook