Work 3 · Passage 201
Stoic tradition
Greek
Utinam quidem tibi senescere contigisset intra natalium tuorum modum, nec te in altum fortuna misisset! Tulit te longe a conspectu vitae salubris rapida felicitas, provincia et procuratio, et quicquid ab istis promittitur; maiora deinde officia te excipient et ex aliis alia.
Transliteration
Utinam quidem tibi senescere contigisset intra natalium tuorum modum, nec te in altum fortuna misisset! Tulit te longe a conspectu vitae salubris rapida felicitas, provincia et procuratio, et quicquid ab istis promittitur; maiora deinde officia te excipient et ex aliis alia.
Translation
നിന്റെ ജനനത്തിന്റെ പരിധിക്കുള്ളിൽ aging സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിനക്കു ഭാഗ്യത്തിന്റെ ഉയരത്തിൽ എത്താൻ കഴിയാതെ പോയി! വേഗത്തിൽ ലഭിച്ച ഭാഗ്യം, പ്രവിശ്യയും ഭരണവും, അവരിൽ നിന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന എല്ലാം നിന്നെ ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതത്തിന്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ദൂരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി; പിന്നീട് വലിയ കടമകൾ നിന്നെ സ്വീകരിക്കും, മറ്റുള്ളവയിൽ നിന്നും മറ്റൊന്നും.
Literal meaning: നിന്റെ ജനനത്തിന്റെ പരിധിക്കുള്ളിൽ aging സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിനക്കു ഭാഗ്യത്തിന്റെ ഉയരത്തിൽ എത്താൻ കഴിയാതെ പോയി! വേഗത്തിൽ ലഭിച്ച ഭാഗ്യം, പ്രവിശ്യയും ഭരണവും, അവരിൽ നിന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന എല്ലാം നിന്നെ ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതത്തിന്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ദൂരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി; പിന്നീട് വലിയ കടമകൾ നിന്നെ സ്വീകരിക്കും, മറ്റുള്ളവയിൽ നിന്നും മറ്റൊന്നും.
Explanation
ഭാഗ്യത്തിന്റെ ഉയരത്തിൽ എത്തുന്നത് ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
ഈ വാചകം ഭാഗ്യത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഒരാളുടെ ജനനത്തിന്റെ പരിധിയിൽ aging സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അതായത്, ജീവിതത്തിൽ സ്വാഭാവികമായും സമാധാനത്തോടെ വളരാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ ഭാഗ്യത്തിന്റെ ഉയരങ്ങളിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല. ഭാഗ്യം വേഗത്തിൽ ലഭിച്ചാൽ, അത് ഒരാളിനെ ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതത്തിന്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ഇടയാക്കും. അതിനാൽ, ഭാഗ്യത്തിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ, പ്രവിശ്യയും ഭരണവും, ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ കടമകൾക്കും ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾക്കും കാരണമാകുന്നു. ഈ വാചകം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.5; transliteration: identical Latin