Work 3 · Passage 201
Stoic tradition
Greek
Utinam quidem tibi senescere contigisset intra natalium tuorum modum, nec te in altum fortuna misisset! Tulit te longe a conspectu vitae salubris rapida felicitas, provincia et procuratio, et quicquid ab istis promittitur; maiora deinde officia te excipient et ex aliis alia.
Transliteration
Utinam quidem tibi senescere contigisset intra natalium tuorum modum, nec te in altum fortuna misisset! Tulit te longe a conspectu vitae salubris rapida felicitas, provincia et procuratio, et quicquid ab istis promittitur; maiora deinde officia te excipient et ex aliis alia.
Translation
हे खरंच असं झालं असतं की तुझं वय वाढणं तुझ्या जन्माच्या मर्यादेतच झालं असतं, आणि तुझी नशीब तुला उंचावर नेलं नसतं! तुझं जीवनाच्या आरोग्यदायी दृष्टिकोनापासून दूर नेलं आहे, जलद सुखाने, प्रांत आणि व्यवस्थापनाने, आणि जे काही त्यांच्याकडून वचन दिलं जातं; त्यानंतर मोठी जबाबदारी तुला स्वीकारेल आणि इतर गोष्टीही.
Literal meaning: हे खरंच असं झालं असतं की तुझं वय वाढणं तुझ्या जन्माच्या मर्यादेतच झालं असतं, आणि तुझी नशीब तुला उंचावर नेलं नसतं! तुझं जीवनाच्या आरोग्यदायी दृष्टिकोनापासून दूर नेलं आहे, जलद सुखाने, प्रांत आणि व्यवस्थापनाने, आणि जे काही त्यांच्याकडून वचन दिलं जातं; त्यानंतर मोठी जबाबदारी तुला स्वीकारेल आणि इतर गोष्टीही.
Explanation
जीवनाच्या आरोग्यदायी दृष्टिकोनापासून दूर नेणाऱ्या बाह्य सुखांमुळे येणाऱ्या जबाबदाऱ्या आणि समस्यांवर विचार.
या उताऱ्यात लेखकाने व्यक्त केलेली भावना ही आहे की, जर व्यक्तीचे वय वाढणे त्यांच्या जन्माच्या मर्यादेतच राहिले असते, तर त्यांना जीवनाच्या आरोग्यदायी दृष्टिकोनापासून दूर नेणाऱ्या बाह्य सुखांचा अनुभव घेण्याची गरज भासली नसती. जलद सुख, जसे की प्रांत आणि व्यवस्थापन, हे व्यक्तीला त्यांच्या खऱ्या जीवनाच्या उद्देशापासून दूर नेतात. या बाह्य गोष्टींमुळे व्यक्तीवर मोठ्या जबाबदाऱ्या येतात, ज्यामुळे त्यांचे जीवन अधिक गुंतागुंतीचे आणि ताणतणावाचे बनते. त्यामुळे, लेखकाने सांगितले की, जीवनात साधेपणा आणि आरोग्यदायी दृष्टिकोन महत्त्वाचा आहे, जेव्हा आपण बाह्य सुखांच्या मागे धावतो, तेव्हा आपल्याला अधिक जबाबदाऱ्या आणि समस्यांचा सामना करावा लागतो.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.5; transliteration: identical Latin