Work 3 · Passage 201
Stoic tradition
Greek
Utinam quidem tibi senescere contigisset intra natalium tuorum modum, nec te in altum fortuna misisset! Tulit te longe a conspectu vitae salubris rapida felicitas, provincia et procuratio, et quicquid ab istis promittitur; maiora deinde officia te excipient et ex aliis alia.
Transliteration
Utinam quidem tibi senescere contigisset intra natalium tuorum modum, nec te in altum fortuna misisset! Tulit te longe a conspectu vitae salubris rapida felicitas, provincia et procuratio, et quicquid ab istis promittitur; maiora deinde officia te excipient et ex aliis alia.
Translation
உன்னுடைய பிறப்பின் அளவுக்குள் முதியவராக ஆக வாய்ப்பு கிடைத்திருந்தால், அதற்குப் பதிலாக அதிர்ஷ்டம் உன்னை உயர்வில் அனுப்பவில்லை என்றால்! விரைவான அதிர்ஷ்டம் உன்னை ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையின் பார்வையிலிருந்து தொலைத்து விட்டது, மாநிலம் மற்றும் நிர்வாகம், மற்றும் இவற்றில் இருந்து வாக்குறுதி செய்யப்படும் அனைத்தும்; பிறகு பெரிய பொறுப்புகள் உன்னை ஏற்றுக்கொள்வதுடன், வேறு வேறு விஷயங்களும் உன்னை எதிர்கொள்கின்றன.
Literal meaning: உன்னுடைய பிறப்பின் அளவுக்குள் முதியவராக ஆக வாய்ப்பு கிடைத்திருந்தால், அதற்குப் பதிலாக அதிர்ஷ்டம் உன்னை உயர்வில் அனுப்பவில்லை என்றால்! விரைவான அதிர்ஷ்டம் உன்னை ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையின் பார்வையிலிருந்து தொலைத்து விட்டது, மாநிலம் மற்றும் நிர்வாகம், மற்றும் இவற்றில் இருந்து வாக்குறுதி செய்யப்படும் அனைத்தும்; பிறகு பெரிய பொறுப்புகள் உன்னை ஏற்றுக்கொள்வதுடன், வேறு வேறு விஷயங்களும் உன்னை எதிர்கொள்கின்றன.
Explanation
வாழ்க்கையின் ஆரோக்கியத்தை இழக்காமல், பிறப்பின் அளவுக்குள் வாழ்ந்தால் சிறந்தது.
இந்த உரை, மனிதனின் வாழ்க்கையில் அதிர்ஷ்டம் மற்றும் பொறுப்புகள் பற்றிய சிந்தனையை வெளிப்படுத்துகிறது. பிறப்பின் அளவுக்குள் முதியவராக ஆக வாய்ப்பு கிடைத்திருந்தால், அதற்குப் பதிலாக அதிர்ஷ்டம் உன்னை உயர்வில் அனுப்பவில்லை என்றால், எனவே, வாழ்க்கையின் ஆரோக்கியமான பார்வையை இழக்காமல், உயர்ந்த நிலைகளில் செல்லாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. விரைவான அதிர்ஷ்டம், மனிதனை ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையின் பார்வையிலிருந்து தொலைத்து விடுகிறது, அதனால், மாநிலம் மற்றும் நிர்வாகம் போன்றவற்றில் அடிமையாகி விடுகிறது. மேலும், மனிதனுக்கு பிறகு பெரிய பொறுப்புகள் மற்றும் வேறு விஷயங்கள் எதிர்கொள்கின்றன, இது அவருடைய மன அமைதியை பாதிக்கக்கூடும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.5; transliteration: identical Latin