Languages

Work 3 · Passage 201

Work 3 · Passage 201

Stoic tradition

Greek

Utinam quidem tibi senescere contigisset intra natalium tuorum modum, nec te in altum fortuna misisset! Tulit te longe a conspectu vitae salubris rapida felicitas, provincia et procuratio, et quicquid ab istis promittitur; maiora deinde officia te excipient et ex aliis alia.

Transliteration

Utinam quidem tibi senescere contigisset intra natalium tuorum modum, nec te in altum fortuna misisset! Tulit te longe a conspectu vitae salubris rapida felicitas, provincia et procuratio, et quicquid ab istis promittitur; maiora deinde officia te excipient et ex aliis alia.

Translation

మీ జన్మకు సంబంధించిన పరిమితి లోపల వృద్ధి చెందడం మీకు సాధ్యమైతే బాగుండేది, అదృష్టం మీను ఎత్తుకు పంపించకపోతే! వేగవంతమైన అదృష్టం మీను ఆరోగ్యకరమైన జీవితం యొక్క దృష్టి నుండి దూరంగా తీసుకెళ్లింది, ప్రావిన్స్ మరియు నిర్వహణ, మరియు ఆ వాటి ద్వారా వాగ్దానం చేయబడిన ప్రతిదీ; తరువాత మరింత పెద్ద బాధ్యతలు మీను స్వీకరిస్తాయి మరియు ఇతరుల నుండి వేరే వేరే.

Literal meaning: మీ జన్మకు సంబంధించిన పరిమితి లోపల వృద్ధి చెందడం మీకు సాధ్యమైతే బాగుండేది, అదృష్టం మీను ఎత్తుకు పంపించకపోతే! వేగవంతమైన అదృష్టం మీను ఆరోగ్యకరమైన జీవితం యొక్క దృష్టి నుండి దూరంగా తీసుకెళ్లింది, ప్రావిన్స్ మరియు నిర్వహణ, మరియు ఆ వాటి ద్వారా వాగ్దానం చేయబడిన ప్రతిదీ; తరువాత మరింత పెద్ద బాధ్యతలు మీను స్వీకరిస్తాయి మరియు ఇతరుల నుండి వేరే వేరే.

Explanation

అదృష్టం వల్ల ఆరోగ్యకరమైన జీవితం నుండి దూరంగా వెళ్లడం మంచిది కాదు.

ఈ పాఠంలో, రచయిత అదృష్టం మన జీవితాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో గురించి మాట్లాడుతున్నారు. వారు చెప్తున్నారు, మన జన్మకు సంబంధించిన పరిమితులలోనే వృద్ధి చెందడం మంచిది, కానీ అదృష్టం మనను ఎత్తుకు పంపించి, ఆరోగ్యకరమైన జీవితం నుండి దూరంగా తీసుకెళ్లడం అనేది కష్టమైనది. అదృష్టం మనకు ప్రావిన్స్, నిర్వహణ వంటి విషయాలను అందిస్తుంది, కానీ ఈ బాధ్యతలు మనపై మరింత భారాన్ని పెడతాయి. ఇది మనం సాధించాల్సిన విషయాలు మరియు బాధ్యతల మధ్య ఉన్న విరోధాన్ని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook