Work 3 · Passage 20
Stoic tradition
Greek
Profice modo; intelleges quaedam ideo minus timenda, quia multum metus adferunt. Nullum malum est magnum, quod extremum est. Mors ad te venit; timenda erat, si tecum esse posset; sed necesse est aut non perveniat aut transeat.
Transliteration
Profice modo; intelleges quaedam ideo minus timenda, quia multum metus adferunt. Nullum malum est magnum, quod extremum est. Mors ad te venit; timenda erat, si tecum esse posset; sed necesse est aut non perveniat aut transeat.
Translation
শুধু এগিয়ে যাও; তুমি কিছু বিষয় বুঝতে পারবে যে সেগুলি কম ভয়ের কারণ, কারণ অনেক ভয় নিয়ে আসে। কোন দুঃখই বড় নয়, যা শেষ। মৃত্যু তোমার কাছে এসেছে; এটি ভয়ঙ্কর ছিল, যদি এটি তোমার সাথে থাকতে পারত; কিন্তু এটি অবশ্যই বা আসবে না বা চলে যাবে।
Literal meaning: শুধু এগিয়ে যাও; তুমি কিছু বিষয় বুঝতে পারবে যে সেগুলি কম ভয়ের কারণ, কারণ অনেক ভয় নিয়ে আসে। কোন দুঃখই বড় নয়, যা শেষ। মৃত্যু তোমার কাছে এসেছে; এটি ভয়ঙ্কর ছিল, যদি এটি তোমার সাথে থাকতে পারত; কিন্তু এটি অবশ্যই বা আসবে না বা চলে যাবে।
Explanation
ভয়কে অতিক্রম করে এগিয়ে যাওয়া।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের ভয় এবং উদ্বেগের অনেক কিছুই অযৌক্তিক। যখন আমরা এগিয়ে যাই এবং পরিস্থিতির মুখোমুখি হই, তখন আমরা বুঝতে পারি যে অনেক ভয় কম গুরুত্বপূর্ণ। মৃত্যু, যা আমাদের সবচেয়ে বড় ভয়, সেটিও আসলে আমাদের জীবনের শেষ নয় বরং একটি প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া। এটি আমাদের সামনে আসতে পারে, কিন্তু এটি আমাদের জীবনের অংশ এবং আমাদের উচিত এটি নিয়ে ভয় না পেয়ে শান্তভাবে গ্রহণ করা।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.3; transliteration: identical Latin