Work 3 · Passage 20
Stoic tradition
Greek
Profice modo; intelleges quaedam ideo minus timenda, quia multum metus adferunt. Nullum malum est magnum, quod extremum est. Mors ad te venit; timenda erat, si tecum esse posset; sed necesse est aut non perveniat aut transeat.
Transliteration
Profice modo; intelleges quaedam ideo minus timenda, quia multum metus adferunt. Nullum malum est magnum, quod extremum est. Mors ad te venit; timenda erat, si tecum esse posset; sed necesse est aut non perveniat aut transeat.
Translation
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ; ನೀವು ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಭಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಭಯವನ್ನು ತಂದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಯಾವುದೇ ಕೆಟ್ಟದ್ದೂ ದೊಡ್ಡದು ಅಲ್ಲ, ಅದು ಅಂತಿಮವಾಗಿದೆ. ಮರಣವು ನಿಮಗೆ ಬಂದಿದೆ; ಇದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಭಯಕರವಾಗಿತ್ತು; ಆದರೆ ಇದು ಅಥವಾ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹಾರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Literal meaning: ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ; ನೀವು ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಭಯಕರವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಭಯವನ್ನು ತಂದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಯಾವುದೇ ಕೆಟ್ಟದ್ದೂ ದೊಡ್ಡದು ಅಲ್ಲ, ಅದು ಅಂತಿಮವಾಗಿದೆ. ಮರಣವು ನಿಮಗೆ ಬಂದಿದೆ; ಇದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಭಯಕರವಾಗಿತ್ತು; ಆದರೆ ಇದು ಅಥವಾ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹಾರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Explanation
ಭಯವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ಭಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ. ನಾವು ಕೆಲವೆಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಭಯದಿಂದ ನೋಡಲು ಕಲಿಯಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಭಯವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಯಾವುದೇ ಕೆಟ್ಟದ್ದೂ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ದೊಡ್ಡದು ಅಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮರಣವು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಭಯಕರವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದು ಅಥವಾ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹಾರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋಣವು ನಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.3; transliteration: identical Latin