Work 3 · Passage 20
Stoic tradition
Greek
Profice modo; intelleges quaedam ideo minus timenda, quia multum metus adferunt. Nullum malum est magnum, quod extremum est. Mors ad te venit; timenda erat, si tecum esse posset; sed necesse est aut non perveniat aut transeat.
Transliteration
Profice modo; intelleges quaedam ideo minus timenda, quia multum metus adferunt. Nullum malum est magnum, quod extremum est. Mors ad te venit; timenda erat, si tecum esse posset; sed necesse est aut non perveniat aut transeat.
Translation
ശ്രമിക്കൂ; ചിലത് കുറച്ച് ഭയപ്പെടേണ്ടതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും, കാരണം ഭയം വളരെ ഭാരം കൊണ്ടുവരുന്നു. വലിയ ദുർബലതകളിൽ ഒന്നും ഇല്ല, അത് അവസാനമാണ്. മരണത്തിന് നിങ്ങൾക്കു വരുന്നു; നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടാകാൻ കഴിയുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഭയപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു; എന്നാൽ അത് എത്തുകയോ കടന്നുപോകുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Literal meaning: ശ്രമിക്കൂ; ചിലത് കുറച്ച് ഭയപ്പെടേണ്ടതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും, കാരണം ഭയം വളരെ ഭാരം കൊണ്ടുവരുന്നു. വലിയ ദുർബലതകളിൽ ഒന്നും ഇല്ല, അത് അവസാനമാണ്. മരണത്തിന് നിങ്ങൾക്കു വരുന്നു; നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടാകാൻ കഴിയുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഭയപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു; എന്നാൽ അത് എത്തുകയോ കടന്നുപോകുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Explanation
ഭയം നമ്മെ ഭ്രമത്തിലാക്കുന്നു; മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം അതിന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ കുറയുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം നമ്മെ ഭയത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഭയം നമ്മെ ഭ്രമത്തിലാക്കുകയും, നമ്മുടെ മനസ്സിനെ ഭേദഗതി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം, അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ കുറയുന്നു. മരണത്തിന്റെ സ്വഭാവം, അതായത്, അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനമാണ്, അതിനാൽ അതിനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതല്ല. മരണത്തെ നേരിടുമ്പോൾ, അതിന് വരാൻ സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും, അതിനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.3; transliteration: identical Latin