Work 3 · Passage 20
Stoic tradition
Greek
Profice modo; intelleges quaedam ideo minus timenda, quia multum metus adferunt. Nullum malum est magnum, quod extremum est. Mors ad te venit; timenda erat, si tecum esse posset; sed necesse est aut non perveniat aut transeat.
Transliteration
Profice modo; intelleges quaedam ideo minus timenda, quia multum metus adferunt. Nullum malum est magnum, quod extremum est. Mors ad te venit; timenda erat, si tecum esse posset; sed necesse est aut non perveniat aut transeat.
Translation
फक्त पुढे चालत रहा; तुम्हाला काही गोष्टी कमी भयानक वाटतील, कारण त्यात खूप भय आहे. कोणतेही मोठे दुःख नाही, जे अंतिम आहे. मृत्यू तुमच्याकडे आला; तो भयानक होता, जर तो तुमच्यासोबत असू शकला; पण आवश्यक आहे की तो किंवा तर येऊ नये किंवा पार जावा.
Literal meaning: फक्त पुढे चालत रहा; तुम्हाला काही गोष्टी कमी भयानक वाटतील, कारण त्यात खूप भय आहे. कोणतेही मोठे दुःख नाही, जे अंतिम आहे. मृत्यू तुमच्याकडे आला; तो भयानक होता, जर तो तुमच्यासोबत असू शकला; पण आवश्यक आहे की तो किंवा तर येऊ नये किंवा पार जावा.
Explanation
भय कमी करण्यासाठी पुढे चालत राहा; मृत्यू अंतिम आहे, त्यामुळे तो अत्यंत भयानक नाही.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार आहे. लेखक सांगतो की, भय आणि चिंता अनेकदा आपल्या मनात असलेल्या विचारांमुळे निर्माण होतात. जर आपण पुढे चालत राहिलो, तर आपल्याला काही गोष्टी कमी भयानक वाटतील. मृत्यू हा एक नैसर्गिक भाग आहे आणि तो अंतिम आहे, त्यामुळे त्याला भयानक मानणे आवश्यक नाही. मृत्यूच्या विचारामुळे जो भय निर्माण होतो, तो आपल्या मनाच्या विचारांवर अवलंबून असतो. त्यामुळे, मृत्यू येईल की नाही किंवा तो पार जाईल, हे आपल्या नियंत्रणात नाही; म्हणूनच त्याच्या विचाराने आपल्याला त्रास देऊ नये.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.3; transliteration: identical Latin