Work 3 · Passage 20
Stoic tradition
Greek
Profice modo; intelleges quaedam ideo minus timenda, quia multum metus adferunt. Nullum malum est magnum, quod extremum est. Mors ad te venit; timenda erat, si tecum esse posset; sed necesse est aut non perveniat aut transeat.
Transliteration
Profice modo; intelleges quaedam ideo minus timenda, quia multum metus adferunt. Nullum malum est magnum, quod extremum est. Mors ad te venit; timenda erat, si tecum esse posset; sed necesse est aut non perveniat aut transeat.
Translation
முன்னேறுங்கள்; நீங்கள் சிலவற்றை குறைவாக பயப்பட வேண்டியவை என புரிந்துகொள்வீர்கள், ஏனெனில் பயம் மிகுந்தது. எந்த தீமையும் பெரியதாக இல்லை, அது இறுதியாக இருக்கும்போது. மரணம் உங்களிடம் வந்துள்ளது; அது உங்களுடன் இருக்க வேண்டுமெனில் பயப்பட வேண்டியதாக இருந்திருக்கும்; ஆனால் அது வரவேண்டும் அல்லது கடந்து செல்லவேண்டும் என்பது அவசியம்.
Literal meaning: முன்னேறுங்கள்; நீங்கள் சிலவற்றை குறைவாக பயப்பட வேண்டியவை என புரிந்துகொள்வீர்கள், ஏனெனில் பயம் மிகுந்தது. எந்த தீமையும் பெரியதாக இல்லை, அது இறுதியாக இருக்கும்போது. மரணம் உங்களிடம் வந்துள்ளது; அது உங்களுடன் இருக்க வேண்டுமெனில் பயப்பட வேண்டியதாக இருந்திருக்கும்; ஆனால் அது வரவேண்டும் அல்லது கடந்து செல்லவேண்டும் என்பது அவசியம்.
Explanation
மரணத்திற்கான பயம் தேவையில்லை; அது வரவேண்டும் அல்லது கடந்து செல்லவேண்டும்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைக் கருத்து விளக்கப்படுகிறது. பயம், குறிப்பாக மரணத்தைப் பற்றிய பயம், மனிதர்களுக்கு மிகுந்த அழுத்தத்தை ஏற்படுத்துகிறது. ஆனால், உண்மையில், எந்த தீமையும் மிகப்பெரியதாக இல்லை, ஏனெனில் அது இறுதியாக இருக்கும்போது, அதாவது, மரணம் வரவேண்டும் அல்லது கடந்து செல்லவேண்டும். இதனால், நாம் மரணத்தை எதிர்கொள்வதில் பயப்பட வேண்டாம் என்பதைக் கூறுகிறது. ஸ்டோயிசம், எதற்கும் பயப்படாமல், வாழ்க்கையை முழுமையாக அனுபவிக்க வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொடுக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.3; transliteration: identical Latin