Languages

Work 3 · Passage 20

Work 3 · Passage 20

Stoic tradition

Greek

Profice modo; intelleges quaedam ideo minus timenda, quia multum metus adferunt. Nullum malum est magnum, quod extremum est. Mors ad te venit; timenda erat, si tecum esse posset; sed necesse est aut non perveniat aut transeat.

Transliteration

Profice modo; intelleges quaedam ideo minus timenda, quia multum metus adferunt. Nullum malum est magnum, quod extremum est. Mors ad te venit; timenda erat, si tecum esse posset; sed necesse est aut non perveniat aut transeat.

Translation

ముందుకు సాగు; కొన్ని విషయాలు తక్కువ భయంకరమైనవి అని అర్థం చేసుకుంటావు, ఎందుకంటే చాలా భయం తెస్తాయి. ఎలాంటి చెడు కూడా పెద్దది కాదు, అది చివరిది. మరణం నీకు వస్తోంది; అది నీతో ఉండగలిగితే భయంకరమైనది; కానీ అది లేదా రాకపోవడం లేదా దాటడం తప్పనిసరి.

Literal meaning: ముందుకు సాగు; కొన్ని విషయాలు తక్కువ భయంకరమైనవి అని అర్థం చేసుకుంటావు, ఎందుకంటే చాలా భయం తెస్తాయి. ఎలాంటి చెడు కూడా పెద్దది కాదు, అది చివరిది. మరణం నీకు వస్తోంది; అది నీతో ఉండగలిగితే భయంకరమైనది; కానీ అది లేదా రాకపోవడం లేదా దాటడం తప్పనిసరి.

Explanation

మరణం గురించి భయపడటం అవసరం లేదు, ఎందుకంటే అది తప్పనిసరిగా జరుగదు లేదా దాటవచ్చు.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం మనకు చెబుతున్నది, కొన్ని విషయాలను భయపడకుండా ముందుకు సాగాలని. మనం అనేక విషయాలపై భయపడుతుంటాము, కానీ అవి నిజంగా అంత భయంకరమైనవి కావు. మరణం అనేది ఒక ముఖ్యమైన అంశం, కానీ అది మనతో ఉండటం లేదా మన జీవితంలోకి రాకపోవడం అనేది తప్పనిసరి. ఈ విధంగా, మనం భయాన్ని తగ్గించుకోవాలి మరియు మరణం వంటి విషయాలను స్వీకరించాలి, ఎందుకంటే అవి మన నియంత్రణలో లేవు.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook