Languages

Work 3 · Passage 211

Work 3 · Passage 211

Stoic tradition

Greek

Observa te itaque, numquid vestis tua domusque dissentiant, numquid in te liberalis sis, in tuos sordidus, numquid cenes frugaliter, aedifices luxuriose. Unam semel ad quam vivas regulam prende et ad hanc omnem vitam tuam exaequa. Quidam se domi contrahunt, dilatant foris et extendunt; vitium est haec diversitas et signum vacillantis animi ac nondum habentis tenorem suum.

Transliteration

Observa te itaque, numquid vestis tua domusque dissentiant, numquid in te liberalis sis, in tuos sordidus, numquid cenes frugaliter, aedifices luxuriose. Unam semel ad quam vivas regulam prende et ad hanc omnem vitam tuam exaequa. Quidam se domi contrahunt, dilatant foris et extendunt; vitium est haec diversitas et signum vacillantis animi ac nondum habentis tenorem suum.

Translation

Observe yourself, therefore, whether your clothing and your home are in disagreement, whether you are generous within yourself but sordid towards others, whether you dine frugally while building lavishly. Take hold of one rule by which you live and align your entire life to it. Some people contract themselves at home, but expand and extend themselves outside; this inconsistency is a fault and a sign of a wavering mind that has not yet found its own measure.

Literal meaning: Observe yourself, therefore, whether your clothing and your home are in disagreement, whether you are generous within yourself but sordid towards others, whether you dine frugally while building lavishly. Take hold of one rule by which you live and align your entire life to it. Some people contract themselves at home, but expand and extend themselves outside; this inconsistency is a fault and a sign of a wavering mind that has not yet found its own measure.

Explanation

Self-observation is crucial for consistency in one's values and actions.

This passage emphasizes the importance of self-awareness and integrity in one's life. It encourages individuals to reflect on whether their external circumstances, such as their clothing and home, align with their internal values and behaviors. The Stoic teaching suggests that one should live according to a single guiding principle, ensuring that all aspects of life are harmonized. The inconsistency between how one behaves at home versus in public is identified as a flaw, indicative of a lack of inner stability and clarity in one's principles.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook