Languages

Work 3 · Passage 211

Work 3 · Passage 211

Stoic tradition

Greek

Observa te itaque, numquid vestis tua domusque dissentiant, numquid in te liberalis sis, in tuos sordidus, numquid cenes frugaliter, aedifices luxuriose. Unam semel ad quam vivas regulam prende et ad hanc omnem vitam tuam exaequa. Quidam se domi contrahunt, dilatant foris et extendunt; vitium est haec diversitas et signum vacillantis animi ac nondum habentis tenorem suum.

Transliteration

Observa te itaque, numquid vestis tua domusque dissentiant, numquid in te liberalis sis, in tuos sordidus, numquid cenes frugaliter, aedifices luxuriose. Unam semel ad quam vivas regulam prende et ad hanc omnem vitam tuam exaequa. Quidam se domi contrahunt, dilatant foris et extendunt; vitium est haec diversitas et signum vacillantis animi ac nondum habentis tenorem suum.

Translation

তাহলে নিজেকে লক্ষ্য কর, তোমার পোশাক এবং বাড়ি কি একে অপরের সাথে অমিল? তুমি কি নিজের মধ্যে উদার, কিন্তু তোমার কাছে নিকৃষ্ট? তুমি কি সাদাসিধে খাও, বিলাসবহুলভাবে নির্মাণ কর? একবার একটি নিয়ম গ্রহণ কর যার উপর তুমি জীবন যাপন করবে এবং এই নিয়মের সাথে তোমার সমস্ত জীবনকে সমন্বয় কর। কিছু মানুষ বাড়িতে সংকুচিত হয়, বাইরে প্রসারিত এবং বিস্তৃত হয়; এই বৈচিত্র্য একটি দোষ এবং একটি অস্থির আত্মার চিহ্ন, যা এখনও তার স্বরূপ ধারণ করেনি।

Literal meaning: তাহলে নিজেকে লক্ষ্য কর, তোমার পোশাক এবং বাড়ি কি একে অপরের সাথে অমিল? তুমি কি নিজের মধ্যে উদার, কিন্তু তোমার কাছে নিকৃষ্ট? তুমি কি সাদাসিধে খাও, বিলাসবহুলভাবে নির্মাণ কর? একবার একটি নিয়ম গ্রহণ কর যার উপর তুমি জীবন যাপন করবে এবং এই নিয়মের সাথে তোমার সমস্ত জীবনকে সমন্বয় কর। কিছু মানুষ বাড়িতে সংকুচিত হয়, বাইরে প্রসারিত এবং বিস্তৃত হয়; এই বৈচিত্র্য একটি দোষ এবং একটি অস্থির আত্মার চিহ্ন, যা এখনও তার স্বরূপ ধারণ করেনি।

Explanation

নিজেকে লক্ষ্য করার মাধ্যমে জীবনের নিয়ম প্রতিষ্ঠা করা।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে একজন ব্যক্তির অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিক জীবন একসাথে সঙ্গতিপূর্ণ হওয়া উচিত। পোশাক এবং বাড়ির মধ্যে অমিল, উদারতা এবং স্বার্থপরতা, সাদাসিধে খাওয়া এবং বিলাসবহুল নির্মাণের মধ্যে বৈপরীত্যের কথা উল্লেখ করা হয়েছে। এটি নির্দেশ করে যে একজনের জীবনযাত্রা এবং মূল্যবোধের মধ্যে সামঞ্জস্য থাকা উচিত। একজনকে একটি নিয়ম গ্রহণ করতে বলা হয়েছে, যা তার জীবনের ভিত্তি হবে এবং সেই অনুযায়ী জীবনযাপন করতে হবে। যারা বাড়িতে সংকুচিত এবং বাইরে প্রসারিত হয়, তাদের এই বৈপরীত্য একটি অস্থির আত্মার চিহ্ন হিসেবে দেখা হয়েছে, যা তাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি এবং স্থিরতা অর্জনে ব্যর্থ।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook