Work 3 · Passage 211
Stoic tradition
Greek
Observa te itaque, numquid vestis tua domusque dissentiant, numquid in te liberalis sis, in tuos sordidus, numquid cenes frugaliter, aedifices luxuriose. Unam semel ad quam vivas regulam prende et ad hanc omnem vitam tuam exaequa. Quidam se domi contrahunt, dilatant foris et extendunt; vitium est haec diversitas et signum vacillantis animi ac nondum habentis tenorem suum.
Transliteration
Observa te itaque, numquid vestis tua domusque dissentiant, numquid in te liberalis sis, in tuos sordidus, numquid cenes frugaliter, aedifices luxuriose. Unam semel ad quam vivas regulam prende et ad hanc omnem vitam tuam exaequa. Quidam se domi contrahunt, dilatant foris et extendunt; vitium est haec diversitas et signum vacillantis animi ac nondum habentis tenorem suum.
Translation
इसलिए, अपने आप पर ध्यान दो, क्या तुम्हारे कपड़े और घर एक-दूसरे से भिन्न हैं, क्या तुम अपने भीतर उदार हो, जबकि अपने लोगों के प्रति नीच हो, क्या तुम संयम से भोजन करते हो, और विलासिता से निर्माण करते हो। एक ही नियम को पकड़ो जिसके अनुसार तुम जीते हो और अपने पूरे जीवन को इसके अनुसार समायोजित करो। कुछ लोग घर में संकुचित होते हैं, बाहर फैलते और विस्तारित होते हैं; यह विविधता एक दोष है और एक अस्थिर आत्मा का संकेत है जो अभी तक अपनी स्थिरता नहीं पाई है।
Literal meaning: इसलिए, अपने आप पर ध्यान दो, क्या तुम्हारे कपड़े और घर एक-दूसरे से भिन्न हैं, क्या तुम अपने भीतर उदार हो, जबकि अपने लोगों के प्रति नीच हो, क्या तुम संयम से भोजन करते हो, और विलासिता से निर्माण करते हो। एक ही नियम को पकड़ो जिसके अनुसार तुम जीते हो और अपने पूरे जीवन को इसके अनुसार समायोजित करो। कुछ लोग घर में संकुचित होते हैं, बाहर फैलते और विस्तारित होते हैं; यह विविधता एक दोष है और एक अस्थिर आत्मा का संकेत है जो अभी तक अपनी स्थिरता नहीं पाई है।
Explanation
अपने आचार-व्यवहार में एकरूपता बनाए रखना महत्वपूर्ण है।
यह उद्धरण हमें अपने आचार-व्यवहार में एकरूपता का महत्व समझाता है। यह कहता है कि हमें अपने कपड़ों, घर और आचार-व्यवहार में सामंजस्य रखना चाहिए। यदि हम अपने भीतर उदार हैं लेकिन दूसरों के प्रति नीच हैं, या संयम से भोजन करते हैं लेकिन विलासिता से निर्माण करते हैं, तो यह हमारे अस्थिर मन की ओर इशारा करता है। हमें एक ऐसा नियम अपनाना चाहिए जिसके अनुसार हम जीवन जीते हैं और अपने सभी कार्यों को उसी के अनुसार ढालना चाहिए। इस प्रकार की विविधता केवल भ्रम पैदा करती है और हमारे व्यक्तित्व को कमजोर बनाती है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.3; transliteration: identical Latin