Work 3 · Passage 211
Stoic tradition
Greek
Observa te itaque, numquid vestis tua domusque dissentiant, numquid in te liberalis sis, in tuos sordidus, numquid cenes frugaliter, aedifices luxuriose. Unam semel ad quam vivas regulam prende et ad hanc omnem vitam tuam exaequa. Quidam se domi contrahunt, dilatant foris et extendunt; vitium est haec diversitas et signum vacillantis animi ac nondum habentis tenorem suum.
Transliteration
Observa te itaque, numquid vestis tua domusque dissentiant, numquid in te liberalis sis, in tuos sordidus, numquid cenes frugaliter, aedifices luxuriose. Unam semel ad quam vivas regulam prende et ad hanc omnem vitam tuam exaequa. Quidam se domi contrahunt, dilatant foris et extendunt; vitium est haec diversitas et signum vacillantis animi ac nondum habentis tenorem suum.
Translation
ಆಗ ಹೀಗಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಉಡುಗೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮನೆ ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿವೆಯೇ ಎಂದು ಗಮನಿಸು, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಉದಾರತೆಯಿದೆ ಎಂದು, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅಶುದ್ಧತೆಯಿದೆ ಎಂದು, ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುತ್ತೀಯಾ, ಅಥವಾ ವೈಭವದಿಂದ ಕಟ್ಟುತ್ತೀಯಾ ಎಂದು. ನೀನು ಬದುಕಲು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಯಮವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳು ಮತ್ತು ಈ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನವನ್ನು ಸಮಾನಗೊಳಿಸು. ಕೆಲವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಕೋಚನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಹೊರಗೆ ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಈ ವೈಷಮ್ಯವು ದೋಷವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆಗ ಹೀಗಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಉಡುಗೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮನೆ ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿವೆಯೇ ಎಂದು ಗಮನಿಸು, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಉದಾರತೆಯಿದೆ ಎಂದು, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅಶುದ್ಧತೆಯಿದೆ ಎಂದು, ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುತ್ತೀಯಾ, ಅಥವಾ ವೈಭವದಿಂದ ಕಟ್ಟುತ್ತೀಯಾ ಎಂದು. ನೀನು ಬದುಕಲು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಯಮವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳು ಮತ್ತು ಈ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನವನ್ನು ಸಮಾನಗೊಳಿಸು. ಕೆಲವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಕೋಚನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಹೊರಗೆ ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಈ ವೈಷಮ್ಯವು ದೋಷವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಿನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏಕತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸು, ಹೊರಗಿನ ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.
ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಉಡುಗೆ ಮತ್ತು ಮನೆ, ನಮ್ಮ ಆಚಾರ-ವಿಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನ ಶೈಲಿಯ ನಡುವೆ ಏಕತೆ ಇರಬೇಕು. ಉದಾರತೆ ಮತ್ತು ಅಶುದ್ಧತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಹಾರ ಸೇವನೆ ಮತ್ತು ವೈಭವದಿಂದ ಕಟ್ಟುವಿಕೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತವೆ. ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಯಮವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ಕೆಲವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಕೋಚನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಹೊರಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.3; transliteration: identical Latin