Work 3 · Passage 211
Stoic tradition
Greek
Observa te itaque, numquid vestis tua domusque dissentiant, numquid in te liberalis sis, in tuos sordidus, numquid cenes frugaliter, aedifices luxuriose. Unam semel ad quam vivas regulam prende et ad hanc omnem vitam tuam exaequa. Quidam se domi contrahunt, dilatant foris et extendunt; vitium est haec diversitas et signum vacillantis animi ac nondum habentis tenorem suum.
Transliteration
Observa te itaque, numquid vestis tua domusque dissentiant, numquid in te liberalis sis, in tuos sordidus, numquid cenes frugaliter, aedifices luxuriose. Unam semel ad quam vivas regulam prende et ad hanc omnem vitam tuam exaequa. Quidam se domi contrahunt, dilatant foris et extendunt; vitium est haec diversitas et signum vacillantis animi ac nondum habentis tenorem suum.
Translation
അതുകൊണ്ട്, നീ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം, നിന്റെ വസ്ത്രവും നിന്റെ വീട് തമ്മിൽ ഭിന്നമാണോ, നീ അഹങ്കാരിയായിരിക്കുമോ, നിന്റെ സങ്കടങ്ങളിൽ നീ ദാരിദ്ര്യമുണ്ടോ, നീ ലാഭകരമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ, ആഡംബരമായി നിർമ്മിക്കുമോ. ഒരിക്കൽ മാത്രം നീ ജീവിക്കുന്ന രീതിയെ പിടിച്ചുപറ്റി, അതിനനുസരിച്ച് നിന്റെ മുഴുവൻ ജീവിതവും സമന്വയിപ്പിക്കണം. ചിലർ വീട്ടിൽ അടുക്കുന്നു, പുറത്തു വ്യാപിക്കുന്നു; ഈ വ്യത്യാസം ദോഷമാണ്, മനസ്സിന്റെ അസ്ഥിരതയുടെ അടയാളവും, അതിന്റെ താളം ഇപ്പോഴും കൈവശമില്ലാത്തതിന്റെ അടയാളവും.
Literal meaning: Therefore, observe yourself, whether your clothing and your house are in disagreement, whether you are generous within, and in your possessions you are poor, whether you eat frugally, and build luxuriously. Once, take hold of a rule by which you live, and align your entire life to it. Some contract themselves at home, while they expand and extend outside; this diversity is a fault and a sign of a wavering mind that does not yet have its own rhythm.
Explanation
നിന്റെ ജീവിതശൈലിയും ആചാരങ്ങളും തമ്മിൽ ഏകീകരണം വേണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം നമ്മെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. നാം എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു, നാം എന്ത് ധരിക്കുന്നു, നാം എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, എന്നിവയിൽ ഏകീകരണം ആവശ്യമാണ്. ഒരു വ്യക്തി വീട്ടിൽ അടുക്കുമ്പോൾ, പുറത്തു വിപുലീകരിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു അസ്ഥിരത ഉണ്ടാകുന്നു. അതിനാൽ, നാം ഒരിക്കൽ മാത്രം നമുക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ജീവിതരീതി സ്വീകരിച്ച്, അതിനനുസരിച്ച് നമുക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സമന്വയം നിലനിര്ത്തേണ്ടതാണ്. ഇത് നമ്മുടെ ആന്തരിക സമാധാനത്തിനും ആത്മവിശ്വാസത്തിനും സഹായകരമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.3; transliteration: identical Latin