Work 3 · Passage 211
Stoic tradition
Greek
Observa te itaque, numquid vestis tua domusque dissentiant, numquid in te liberalis sis, in tuos sordidus, numquid cenes frugaliter, aedifices luxuriose. Unam semel ad quam vivas regulam prende et ad hanc omnem vitam tuam exaequa. Quidam se domi contrahunt, dilatant foris et extendunt; vitium est haec diversitas et signum vacillantis animi ac nondum habentis tenorem suum.
Transliteration
Observa te itaque, numquid vestis tua domusque dissentiant, numquid in te liberalis sis, in tuos sordidus, numquid cenes frugaliter, aedifices luxuriose. Unam semel ad quam vivas regulam prende et ad hanc omnem vitam tuam exaequa. Quidam se domi contrahunt, dilatant foris et extendunt; vitium est haec diversitas et signum vacillantis animi ac nondum habentis tenorem suum.
Translation
तुमच्यावर लक्ष ठेवा, तुमचे कपडे आणि घर एकमेकांशी विसंगत आहेत का, तुम्ही स्वतः उदार आहात का, तुमच्या वस्त्रांमध्ये दीनता आहे का, तुम्ही साधेपणाने जेवता का, आणि विलासीपणे बांधकाम करता का. एकच नियम ठरवा ज्यावर तुम्ही जगता आणि तुमच्या संपूर्ण जीवनाला त्यानुसार समांतर ठेवा. काही लोक घरात संकुचित होतात, बाहेर विस्तारतात आणि वाढतात; ही विविधता दोष आहे आणि अस्थिर मनाचे चिन्ह आहे, जे अद्याप त्याचा ठराविक मार्ग धारण केलेला नाही.
Literal meaning: तुमच्यावर लक्ष ठेवा, तुमचे कपडे आणि घर एकमेकांशी विसंगत आहेत का, तुम्ही स्वतः उदार आहात का, तुमच्या वस्त्रांमध्ये दीनता आहे का, तुम्ही साधेपणाने जेवता का, आणि विलासीपणे बांधकाम करता का. एकच नियम ठरवा ज्यावर तुम्ही जगता आणि तुमच्या संपूर्ण जीवनाला त्यानुसार समांतर ठेवा. काही लोक घरात संकुचित होतात, बाहेर विस्तारतात आणि वाढतात; ही विविधता दोष आहे आणि अस्थिर मनाचे चिन्ह आहे, जे अद्याप त्याचा ठराविक मार्ग धारण केलेला नाही.
Explanation
स्वतःवर लक्ष ठेवा आणि तुमच्या जीवनातील विविधता टाळा.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या एक महत्त्वाच्या विचारावर प्रकाश टाकला आहे. लेखकाने आपल्याला आपल्या जीवनातील विविध पैलूंचा विचार करण्यास प्रवृत्त केले आहे. तुम्ही घरात कसे आहात आणि बाहेर कसे आहात यामध्ये विसंगती असू नये. तुम्ही स्वतःला उदार ठेवले पाहिजे, परंतु तुमच्या बाह्य वस्त्रांमध्ये दीनता असू नये. तुम्ही साधेपणाने जेवले पाहिजे, परंतु तुमच्या घराचे बांधकाम विलासी असू नये. एकच नियम ठरवा ज्यावर तुम्ही जगता आणि तुमच्या जीवनाला त्या नियमाच्या अनुषंगाने समांतर ठेवा. या विचाराने आपल्याला एकसारखेपण आणि स्थिरता साधण्यास मदत होते, जे मनाच्या अस्थिरतेपासून दूर राहण्यास मदत करते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.3; transliteration: identical Latin