Work 3 · Passage 211
Stoic tradition
Greek
Observa te itaque, numquid vestis tua domusque dissentiant, numquid in te liberalis sis, in tuos sordidus, numquid cenes frugaliter, aedifices luxuriose. Unam semel ad quam vivas regulam prende et ad hanc omnem vitam tuam exaequa. Quidam se domi contrahunt, dilatant foris et extendunt; vitium est haec diversitas et signum vacillantis animi ac nondum habentis tenorem suum.
Transliteration
Observa te itaque, numquid vestis tua domusque dissentiant, numquid in te liberalis sis, in tuos sordidus, numquid cenes frugaliter, aedifices luxuriose. Unam semel ad quam vivas regulam prende et ad hanc omnem vitam tuam exaequa. Quidam se domi contrahunt, dilatant foris et extendunt; vitium est haec diversitas et signum vacillantis animi ac nondum habentis tenorem suum.
Translation
எனவே, உன்னை கவனிக்கவும், உன் உடை மற்றும் வீடு ஒருவருக்கொருவர் மாறுபடுகிறதா, உன்னில் உளவியல் உள்ளதா, உன் உள்ளே குப்பைதான் இருக்கிறதா, நீ எளிமையாக உணவுக்கூடுகிறதா, வீடு கவர்ச்சியாக கட்டுகிறதா என்பதைப் பாருங்கள். நீ வாழும் ஒரே விதியைப் பிடித்து, அதற்கேற்ப உன் முழு வாழ்க்கையை சமமாக்கு. சிலர் வீட்டில் சுருங்குகிறார்கள், வெளியில் விரிவடைகிறார்கள்; இந்த மாறுபாடு ஒரு குறைபாடு மற்றும் இன்னும் தங்கள் நிலையைப் பெறாத மனத்தின் ஒரு குறியீடு.
Literal meaning: Therefore, observe yourself, whether your clothing and your house are in disagreement, whether you are generous within, and filthy towards your own, whether you eat frugally, and build luxuriously. Take hold of one rule by which you live and align your entire life to it. Some contract themselves at home, and expand outside; this diversity is a fault and a sign of a wavering mind that has not yet found its own measure.
Explanation
உன் வாழ்க்கையின் ஒழுங்கு மற்றும் உளவியல் நிலையை கவனிக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், நம்முடைய வாழ்க்கையின் வெளிப்பாடுகள் மற்றும் உளவியல் நிலைகள் எவ்வாறு ஒருவருக்கொருவர் மாறுபடக்கூடும் என்பதைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. நாம் எவ்வாறு வாழ்கிறோம், எவ்வாறு உணவுக்கூடுகிறோம், எவ்வாறு நமது வீடு மற்றும் உடைகள் இருக்கின்றன என்பவற்றை கவனிக்க வேண்டும். ஒரே விதியைப் பிடித்து, அதற்கேற்ப வாழ வேண்டும் என்பதுதான் முக்கியம். வீட்டில் சுருங்கி, வெளியில் விரிவடையாதே; இது மனதில் உள்ள குழப்பத்தை காட்டுகிறது. எனவே, உன் வாழ்க்கையை ஒரே விதியின்படி நடத்துவது அவசியம்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.3; transliteration: identical Latin