Work 3 · Passage 211
Stoic tradition
Greek
Observa te itaque, numquid vestis tua domusque dissentiant, numquid in te liberalis sis, in tuos sordidus, numquid cenes frugaliter, aedifices luxuriose. Unam semel ad quam vivas regulam prende et ad hanc omnem vitam tuam exaequa. Quidam se domi contrahunt, dilatant foris et extendunt; vitium est haec diversitas et signum vacillantis animi ac nondum habentis tenorem suum.
Transliteration
Observa te itaque, numquid vestis tua domusque dissentiant, numquid in te liberalis sis, in tuos sordidus, numquid cenes frugaliter, aedifices luxuriose. Unam semel ad quam vivas regulam prende et ad hanc omnem vitam tuam exaequa. Quidam se domi contrahunt, dilatant foris et extendunt; vitium est haec diversitas et signum vacillantis animi ac nondum habentis tenorem suum.
Translation
అందువల్ల, నీపై గమనించు, నీ వస్త్రాలు మరియు నీ ఇల్లు విరుద్ధంగా ఉన్నాయా, నీవు లోతుగా ఉన్నావా, నీకు దారిద్ర్యమా, నీవు తక్కువగా భోజనం చేస్తున్నావా, అతి విలాసంగా నిర్మిస్తున్నావా. ఒకటే నియమాన్ని ఎంచుకో మరియు నీ మొత్తం జీవితాన్ని దానికి అనుగుణంగా చేయు. కొందరు ఇంట్లో సేకరిస్తారు, బయట విస్తరిస్తారు మరియు విస్తరించుకుంటారు; ఈ విరుద్ధత ఒక దోషం మరియు కదిలించే మనస్సు యొక్క సంకేతం మరియు ఇంకా తన సూత్రాన్ని పొందని వ్యక్తి యొక్క సంకేతం.
Literal meaning: అందువల్ల, నీపై గమనించు, నీ వస్త్రాలు మరియు నీ ఇల్లు విరుద్ధంగా ఉన్నాయా, నీవు లోతుగా ఉన్నావా, నీకు దారిద్ర్యమా, నీవు తక్కువగా భోజనం చేస్తున్నావా, అతి విలాసంగా నిర్మిస్తున్నావా. ఒకటే నియమాన్ని ఎంచుకో మరియు నీ మొత్తం జీవితాన్ని దానికి అనుగుణంగా చేయు. కొందరు ఇంట్లో సేకరిస్తారు, బయట విస్తరిస్తారు మరియు విస్తరించుకుంటారు; ఈ విరుద్ధత ఒక దోషం మరియు కదిలించే మనస్సు యొక్క సంకేతం మరియు ఇంకా తన సూత్రాన్ని పొందని వ్యక్తి యొక్క సంకేతం.
Explanation
మన జీవితంలో సూత్రాలను అనుసరించడం మరియు అవి విరుద్ధంగా ఉండకూడదని సూచిస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, మనం మన జీవితంలో ఏ విధంగా జీవించాలో, మన ఆలోచనలు, మన వస్త్రాలు మరియు మన ఇల్లు ఒకే విధంగా ఉండాలని సూచించబడింది. మనం ఒక నియమాన్ని ఎంచుకుని, ఆ నియమానికి అనుగుణంగా జీవించడం చాలా ముఖ్యం. కొందరు వ్యక్తులు ఇంట్లో కఠినంగా ఉంటారు కానీ బయట విలాసంగా ఉంటారు, ఇది వారి ఆలోచనలలోని అసమతుల్యతను సూచిస్తుంది. ఇది మనస్సు యొక్క స్థిరత్వం లేకపోవడం మరియు మనం నిజంగా ఎవరో తెలియకపోవడం యొక్క సంకేతం.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.3; transliteration: identical Latin