Work 3 · Passage 213
Stoic tradition
Greek
Itaque ut relinquam definitiones sapientiae veteres et totum conplectar humanae vitae modum, hoc possum contentus esse: Quid est sapientia? Semper idem velle atque idem nolle. Licet illam exceptiunculam non adicias, ut rectum sit, quod velis; non potest enim cuiquam idem semper placere nisi rectum.
Transliteration
Itaque ut relinquam definitiones sapientiae veteres et totum conplectar humanae vitae modum, hoc possum contentus esse: Quid est sapientia? Semper idem velle atque idem nolle. Licet illam exceptiunculam non adicias, ut rectum sit, quod velis; non potest enim cuiquam idem semper placere nisi rectum.
Translation
Therefore, in order to leave behind the ancient definitions of wisdom and to encompass the whole manner of human life, I can be content with this: What is wisdom? To will the same things and to not will the same things. Even if you do not add that exception, so that what you will is right; for it cannot please anyone always unless it is right.
Literal meaning: Therefore, as I leave behind the ancient definitions of wisdom and encompass the whole manner of human life, I can be content with this: What is wisdom? To will the same things and to not will the same things. Although you may not add that exception, so that what you will is right; for it cannot please anyone always unless it is right.
Explanation
Wisdom is the ability to consistently desire and reject the same things, particularly those that are right.
In this passage, the author seeks to redefine wisdom beyond traditional definitions, emphasizing a more holistic understanding of human life. The core idea presented is that true wisdom involves a consistent alignment of one's desires and aversions. To will the same things means to have a stable set of values and goals, while to not will the same things refers to the ability to reject what is wrong or harmful. The author also notes that for one's desires to be genuinely wise, they must be aligned with what is right; otherwise, it is impossible for someone to find lasting satisfaction in their choices. This highlights the Stoic belief that wisdom is not just about personal preference but about making choices that are ethically sound and beneficial for oneself and others.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.5; transliteration: identical Latin