Languages

Work 3 · Passage 213

Work 3 · Passage 213

Stoic tradition

Greek

Itaque ut relinquam definitiones sapientiae veteres et totum conplectar humanae vitae modum, hoc possum contentus esse: Quid est sapientia? Semper idem velle atque idem nolle. Licet illam exceptiunculam non adicias, ut rectum sit, quod velis; non potest enim cuiquam idem semper placere nisi rectum.

Transliteration

Itaque ut relinquam definitiones sapientiae veteres et totum conplectar humanae vitae modum, hoc possum contentus esse: Quid est sapientia? Semper idem velle atque idem nolle. Licet illam exceptiunculam non adicias, ut rectum sit, quod velis; non potest enim cuiquam idem semper placere nisi rectum.

Translation

অতএব, প্রাচীন জ্ঞান সংজ্ঞাগুলি ত্যাগ করে এবং মানব জীবনের সমগ্র পদ্ধতিকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য, আমি এইটুকু সন্তুষ্ট হতে পারি: জ্ঞান কী? সর্বদা একই জিনিস চাওয়া এবং একই জিনিস না চাওয়া। যদিও তুমি সেই ব্যতিক্রমটি যোগ না কর, যাতে যা তুমি চাও তা সঠিক হয়; কারণ কারও জন্য সর্বদা একই জিনিস পছন্দ করা সম্ভব নয় যদি তা সঠিক না হয়।

Literal meaning: অতএব, প্রাচীন জ্ঞান সংজ্ঞাগুলি ত্যাগ করে এবং মানব জীবনের সমগ্র পদ্ধতিকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য, আমি এইটুকু সন্তুষ্ট হতে পারি: জ্ঞান কী? সর্বদা একই জিনিস চাওয়া এবং একই জিনিস না চাওয়া। যদিও তুমি সেই ব্যতিক্রমটি যোগ না কর, যাতে যা তুমি চাও তা সঠিক হয়; কারণ কারও জন্য সর্বদা একই জিনিস পছন্দ করা সম্ভব নয় যদি তা সঠিক না হয়।

Explanation

জ্ঞান মানে হলো সর্বদা একই জিনিস চাওয়া এবং একই জিনিস না চাওয়া।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল ধারণা তুলে ধরা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, জ্ঞান হল সেই ক্ষমতা যা আমাদেরকে একই সময়ে একটি জিনিস চাওয়া এবং অন্য একটি জিনিস না চাওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করে। এটি একটি গভীর দর্শনীয় চিন্তা, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের ইচ্ছাগুলি সঠিক হতে হবে, অন্যথায় আমরা সত্যিকার অর্থে জ্ঞানী হতে পারব না। প্রাচীন জ্ঞান সংজ্ঞাগুলি ত্যাগ করে, লেখক মানব জীবনের জটিলতা এবং এর নৈতিক দিকগুলির দিকে মনোযোগ আকর্ষণ করেছেন। এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো, সঠিকতা এবং নৈতিকতা আমাদের ইচ্ছার ভিত্তি হওয়া উচিত।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook