Work 3 · Passage 213
Stoic tradition
Greek
Itaque ut relinquam definitiones sapientiae veteres et totum conplectar humanae vitae modum, hoc possum contentus esse: Quid est sapientia? Semper idem velle atque idem nolle. Licet illam exceptiunculam non adicias, ut rectum sit, quod velis; non potest enim cuiquam idem semper placere nisi rectum.
Transliteration
Itaque ut relinquam definitiones sapientiae veteres et totum conplectar humanae vitae modum, hoc possum contentus esse: Quid est sapientia? Semper idem velle atque idem nolle. Licet illam exceptiunculam non adicias, ut rectum sit, quod velis; non potest enim cuiquam idem semper placere nisi rectum.
Translation
इसलिए, मैं प्राचीन ज्ञान की परिभाषाओं को छोड़कर मानव जीवन के पूरे स्वरूप को समेट सकता हूँ: ज्ञान क्या है? हमेशा एक ही चीज़ की इच्छा करना और एक ही चीज़ से नफरत करना। भले ही तुम उस अपवाद को न जोड़ो, ताकि जो तुम चाहो वह सही हो; क्योंकि किसी को भी हमेशा वही पसंद नहीं आ सकता जो सही न हो।
Literal meaning: इसलिए, मैं प्राचीन ज्ञान की परिभाषाओं को छोड़कर मानव जीवन के पूरे स्वरूप को समेट सकता हूँ: ज्ञान क्या है? हमेशा एक ही चीज़ की इच्छा करना और एक ही चीज़ से नफरत करना। भले ही तुम उस अपवाद को न जोड़ो, ताकि जो तुम चाहो वह सही हो; क्योंकि किसी को भी हमेशा वही पसंद नहीं आ सकता जो सही न हो।
Explanation
ज्ञान का अर्थ है हमेशा एक ही चीज़ की इच्छा और एक ही चीज़ से नफरत करना।
इस उद्धरण में, प्राचीन ज्ञान की परिभाषाओं को छोड़कर, ज्ञान की एक सरल और गहन परिभाषा प्रस्तुत की गई है। ज्ञान का सार यह है कि व्यक्ति को हमेशा एक ही चीज़ की इच्छा करनी चाहिए और एक ही चीज़ से नफरत करनी चाहिए। इसका अर्थ है कि सच्चा ज्ञान तब ही संभव है जब हमारी इच्छाएँ और नफरतें सही और नैतिक चीज़ों के प्रति हों। यदि हम किसी गलत चीज़ को पसंद करते हैं, तो हम सच्चे ज्ञान से दूर हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमारे निर्णय और इच्छाएँ नैतिकता के आधार पर होने चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.5; transliteration: identical Latin