Work 3 · Passage 213
Stoic tradition
Greek
Itaque ut relinquam definitiones sapientiae veteres et totum conplectar humanae vitae modum, hoc possum contentus esse: Quid est sapientia? Semper idem velle atque idem nolle. Licet illam exceptiunculam non adicias, ut rectum sit, quod velis; non potest enim cuiquam idem semper placere nisi rectum.
Transliteration
Itaque ut relinquam definitiones sapientiae veteres et totum conplectar humanae vitae modum, hoc possum contentus esse: Quid est sapientia? Semper idem velle atque idem nolle. Licet illam exceptiunculam non adicias, ut rectum sit, quod velis; non potest enim cuiquam idem semper placere nisi rectum.
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹಳೆಯ ಜ್ಞಾನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮಾನವ ಜೀವನದ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ನಾನು ಈ ಮೂಲಕ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಬಹುದು: ಜ್ಞಾನವೇನು? ಸದಾ ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದು ಮತ್ತು ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಯಸದಿರುವುದು. ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿದರೂ, ನೀವು ಬಯಸುವದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಸದಾ ಒಂದೇ ವಿಷಯ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹಳೆಯ ಜ್ಞಾನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮಾನವ ಜೀವನದ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ನಾನು ಈ ಮೂಲಕ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಬಹುದು: ಜ್ಞಾನವೇನು? ಸದಾ ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದು ಮತ್ತು ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಯಸದಿರುವುದು. ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿದರೂ, ನೀವು ಬಯಸುವದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಸದಾ ಒಂದೇ ವಿಷಯ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಜ್ಞಾನ ಎಂದರೆ ಸದಾ ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದು ಮತ್ತು ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಯಸದಿರುವುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಬದಲು, ಮಾನವ ಜೀವನದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಜ್ಞಾನವು ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಸದಾ ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದು ಮತ್ತು ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಯಸದಿರುವುದಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಣೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಣೆಗಳು ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರಬೇಕು. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.5; transliteration: identical Latin