Languages

Work 3 · Passage 213

Work 3 · Passage 213

Stoic tradition

Greek

Itaque ut relinquam definitiones sapientiae veteres et totum conplectar humanae vitae modum, hoc possum contentus esse: Quid est sapientia? Semper idem velle atque idem nolle. Licet illam exceptiunculam non adicias, ut rectum sit, quod velis; non potest enim cuiquam idem semper placere nisi rectum.

Transliteration

Itaque ut relinquam definitiones sapientiae veteres et totum conplectar humanae vitae modum, hoc possum contentus esse: Quid est sapientia? Semper idem velle atque idem nolle. Licet illam exceptiunculam non adicias, ut rectum sit, quod velis; non potest enim cuiquam idem semper placere nisi rectum.

Translation

അതിനാൽ ഞാൻ പഴയ ജ്ഞാനത്തിന്റെ നിർവചനങ്ങൾ വിട്ടു, മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ ആകൃതിയെ മുഴുവനായി ഉൾക്കൊള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഞാൻ ഇതിൽ സംതൃപ്തനാകാം: ജ്ഞാനം എന്താണ്? എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ കാര്യത്തെ ആഗ്രഹിക്കുകയും ഒരേ കാര്യത്തെ ആഗ്രഹിക്കാതെ ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നീതിയുള്ളതായിരിക്കണമെന്നു പറയാൻ ആ നിർവചനത്തെ ചേർക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയും; കാരണം, ആരും ഒരേ കാര്യത്തിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷിക്കാനാവില്ല, അത് നീതിയുള്ളതല്ലാതെ.

Literal meaning: അതിനാൽ ഞാൻ പഴയ ജ്ഞാനത്തിന്റെ നിർവചനങ്ങൾ വിട്ടു, മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ ആകൃതിയെ മുഴുവനായി ഉൾക്കൊള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഞാൻ ഇതിൽ സംതൃപ്തനാകാം: ജ്ഞാനം എന്താണ്? എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ കാര്യത്തെ ആഗ്രഹിക്കുകയും ഒരേ കാര്യത്തെ ആഗ്രഹിക്കാതെ ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നീതിയുള്ളതായിരിക്കണമെന്നു പറയാൻ ആ നിർവചനത്തെ ചേർക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയും; കാരണം, ആരും ഒരേ കാര്യത്തിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷിക്കാനാവില്ല, അത് നീതിയുള്ളതല്ലാതെ.

Explanation

ജ്ഞാനം എന്നത് ഒരേ കാര്യത്തെ എല്ലായ്പ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുകയും, ഒരേ കാര്യത്തെ ആഗ്രഹിക്കാതെ ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, പഴയ ജ്ഞാനത്തിന്റെ നിർവചനങ്ങൾ വിട്ടുകൊണ്ട്, മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ ആകൃതിയെ മുഴുവനായി ഉൾക്കൊള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നു. ജ്ഞാനം എന്നത് ഒരേ കാര്യത്തെ എല്ലായ്പ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുകയും, ഒരേ കാര്യത്തെ ആഗ്രഹിക്കാതെ ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. ഇത് നീതിയുള്ളതായിരിക്കണം, കാരണം ആരും ഒരേ കാര്യത്തിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷിക്കാനാവില്ല, അത് നീതിയുള്ളതല്ലാതെ. ഈ ആശയം സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളും അവന്റെ നന്മയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. നീതി, സത്യവും നന്മയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, ജ്ഞാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook